Question
Aggiornato il
27 nov 2022
- Francese (Francia)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Spagnolo (Spagna)
-
Italiano
Domande Italiano
Diciamolo in italiano: Gli abusi dell'inglese nel lessico DELL'ITALIA E INCOLLA
Diciamolo in italiano: Gli abusi dell'inglese nel lessico DELL'ITALIA E INCOLLA
Ciao a tutti!
What does Incolla mean here?
This is the title of a book.
Grazie!
What does Incolla mean here?
This is the title of a book.
Grazie!
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Italiano
it's a play on words. "Taglia e incolla" means "cut & paste" . It says "Italia e incolla" referred to the habit of copying English terms
Utente esperto
- Italiano
I suppose this is a play on words and it's pretty genius😂 "taglia e incolla" means "cut and paste" they play with the words "Italia" and "taglia". Nowadays italians don't translate or adapt foreign words anymore, they just copy them and insert them into the italian language the way they are, so we can say they "copy and paste" them
Utente esperto
Utente eliminato
@saadchraibi85 incolla means to paste in that case, the title is a joke. You can do "cut paste" about something written on Microsoft word for example , in Italian cut paste is "taglia incolla" here the meaning of the title is that we use a lot of unnecessary English words instead of italian word like cutting (tagliare that is similar to the world Italia) Italian words and paste (incollare) english words or partly english word. As an example in english you say "I apply for a new job position" and during last year they invented a new expression on Italian , applicare, "ho applicato per un nuovo lavoro" instead off "ho inviato un curriculum per un nuovo lavoro". The verb applicare just exit in Italian, but with another meaning. Or, instead of using new words part Italian and part English we use English words instead of italian words with the same meaning, range instead of jamma, running instead of corsa and like that
- Francese (Francia)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande suggerite
- Gostaria de saber "palavrões " em italiano, para eu entender oq falam
- Salve! Tra parentesi nelle 5 frasi successivi, devo inserire le congiunzioni adeguate. Potreste...
- quale coniugazione è questa( godersi) come possiamo usarlo?
- Entro che c’è il sole, voglio tornare a casa. O prima che fa buio fuori, voglio tornare a casa. È...
- “ora che ci penso” (今思えば) Ora che ci penso, avrei dovuto ascoltare bene quello che ha parlato mia...
Newest Questions (HOT)
- 1.qual è diffrenza tra COSTO e PREZZO ? 2.Ricordo che prima dell' iscrizione occorreva compilare...
- Perché qui si usa "ed"?: "Il figlio maschio si chiama Nicola ed è mio zio. Lavora come infermi...
- Qual è la differenza tra brava/bravo e buona/buono?
- In italiano ci sono sinonimi di "pancia" che vengono della parola latina "abdomen"?
- Salve! Tra parentesi nelle 5 frasi successivi, devo inserire le congiunzioni adeguate. Potreste...
Domande Recenti
- Non conosco se chiedo già ahah ma qual è la differenza tra “adesso” e “ora”?
- Ciao a tutti! Vorrei sapere se è volgare dire “Che figo!”? Grazie 😁
- Questa espressione è naturale? "Oggi abbiamo parlato del grande terremoto avvenuto in Turchia....
- Un buon testo,nei casi in cui ,per qualsiasi ragione,non POSANO tenere il libro in mano. Perche ...
- L'azienda che li produce dal 2007 .Allora ERA solo poche centinaia gli audio libro. Perchè imper...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
