이 문장을 고쳐주세요~ 제발~ 틀린 부분이 있어요?

마지막으로, 나는 가족에 대해 감사의 말씀을 드리고자 한다. 내가 수년 동안 외국에서 공부하는 동안, 내 처자 승건민(绳建敏)은 항상 묵묵히 나를 지지해 주었고, 집 안팎의 모든 일을 혼자서 맡아서 불평 없이 오히려 나를 잘 보살펴 주었다.

Risposte

마지막으로, 가족에 대해 감사의 말씀을 드리고자 한다. 내가 수년 동안 외국에서 공부하는 동안, 내 아내 승건민(绳建敏)은 항상 묵묵히 나를 지지해 주었고, 집 안팎의 모든 일을 혼자서 도맡으면서도 오히려 불평 없이 나를 잘 보살펴 주었다.

(책이나 논문집의 서문인가요? 저자분께 출간을 축하드립니다. 서문 원문이 아주 잘 쓰여진 글이어서 사실 고칠 게 거의 없었습니다. "처자"는 과거에 많이 사용되었던 단어이지만 요즘은 거의 사용되지 않습니다. 그대신 "아내" 또는 "아내와 아들, 딸"이 자주 쓰입니다.)

Utente esperto

@pt707 맞아요~ 책의 서문이에요

@pt707 도와주셔서 감사합니다!! :)

Condividi questa domanda

Domande suggerite

Newest Questions (HOT)

Domande Recenti

Previous question/ Next question