Question
Aggiornato il
tamalinlin21
28 nov 2022

  • Giapponese
  • Coreano
  • Inglese (Regno Unito)
  • Spagnolo (Spagna)
Domande Coreano

아/어 달라고 하다 에 대해서

A시가 이사할 때 도와 달라고 합니다.
この文章には、「私に言った」というニュアンスが入っていますか？
「저에게/私に」を入れる必要は有りませんか？

Risposte
Leggi ulteriori commenti
Onigirya-
28 nov 2022

  • Coreano

「저에게」を入れてもいいですし、入れなくてもいいです
意味は同じですし、違和感はないです

Utente esperto
Onigirya-
28 nov 2022

  • Coreano

補足なんですが・・・
「～ㄹ라고 합니다」、「～ㄹ라고 하다」は相手から自分に頼んだ状況です
そのため「私に言った」という状況が含まれています

Utente esperto
tamalinlin21
28 nov 2022

  • Giapponese
@RonRia_Onigiri さん、有難うございました。
＞「～ㄹ라고 합니다」、「～ㄹ라고 하다」は相手から自分に頼んだ状況です
◆それではAさんが「私ではなく」、「第三者（Bさん）に言いました/頼みました（私はそれを聞いていたという状況）」と言う時はこの文章は使えませんか？
Onigirya-
28 nov 2022

  • Coreano

@tamalinlin21

それではAさんが「私ではなく」、「第三者（Bさん）に言いました/頼みました（私はそれを聞いていたという状況）」と言う時はこの文章は使えませんか？
→
例えばＡとＢとＣがいます
ＡがＢに「Ｃさんにここに来てほしいですと言ってあげませんか？」と言います
　↓
ＢがＣに言います「Ｃ시 A가 와달라고 합니다」または「Ｃ시 A가 와달래요」
この場合でも「～ㄹ라고 합니다」、「～ㄹ라고 하다」を使えます
「～ㄹ라고 하다」は「～ㄹ라고 합니다」の普通体ですので、友達と言うときは「～ㄹ래」でいいです

理解ができなかったら言ってください

0 likes
Utente esperto
tamalinlin21
28 nov 2022

  • Giapponese
@RonRia_Onigiri

私がBでない場合、AとBの会話を聞いて、C以外の人に言う時にも使えますか？
例えば、「Aが引っ越しをする時、Cに手伝って欲しいと伝えてくれと、Bに言っていたよ。」と、自分が目撃したことを、他の人に伝える場合はどういう文になりますか？
Onigirya-
28 nov 2022

  • Coreano

@tamalinlin21
その時は使えませんね・・・

ＡがＢに「Ｃさんが手伝ってほしいと伝えてくれ」
　↓
ＢがＣに言います「Ａさんが出つだって欲しいですって」
こういう状況しか使えないです
この場合「Ａさんが出つだって欲しいですって」の「ですって」は「～ㄹ라고 합니다」と言います

分かりそうですか？

Utente esperto
tamalinlin21
28 nov 2022

  • Giapponese
@RonRia_Onigiri
はい、分かりました。有難うございます。

＞その時は使えませんね・・・
◆「引っ越しをする時にCに手伝って欲しいと伝えてくれと、AがBに言っていたよ。」
これを韓国語で教えて頂けますか？
Onigirya-
28 nov 2022

  • Coreano

@tamalinlin21
あ！よく考えてみたら別の人に言うときにも使えます！

ＡとＢとＣとDがいます
このDは別の人です
Aが「Bがちょっと手伝ってほしいと伝えてくれ」とCに言います
で、Cがその話を覚えてCは別の人のDに言います
「Bが手伝ってほしいって」と
この状況でしたら使えます

0 likes
Utente esperto
Onigirya-
28 nov 2022

  • Coreano

「引っ越しをする時にCに手伝って欲しいと伝えてくれと、AがBに言っていたよ。」は「이사 하는 것을 C에게 도와줬으면 좋겠다고 전해줘 라고 A가 B에게 말했어」です
下手な説明で申し訳ありません🙇‍💦

Utente esperto
tamalinlin21
28 nov 2022

  • Giapponese
@RonRia_Onigiri
＞下手な説明で申し訳ありません🙇‍💦
◆とんでもありません。
有難うございました。とても勉強になりました。
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
아/어 달라고 하다 에 대해서 A시가 이사할 때 도와 달라고 합니다. この文章には、「私に言った」というニュアンスが入っていますか？ 「저에게/私に」を入れる必要は有りませんか？
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 아/어 달라고 하다 에 대해서 A시가 이...