- Giapponese
-
Cinese tradizionale (Taiwan)
-
Cinese tradizionale (Hong Kong)
-
Cinese semplificato (Mandarino)
請幫我修改一下🙇♂️這是對房東寫的信
真的非常謝謝你們這三個月對我的照顧，
確診的時候也你們關心我，
發燒不退咳嗽不止，睡不著的時候，有時候痛苦的不得了就覺得會不會死(現在才覺得有點誇張 哈)，那個時候，看到客廳的燈光從門下的縫隙射進來，想到你們在家我放心了。
雖然離開了自己的家鄉，但卻又像是來到了第二個家一樣。
真的非常謝謝你們這三個月對我的照顧，
確診的時候也你們關心我，
發燒不退咳嗽不止，睡不著的時候，有時候痛苦的不得了就覺得會不會死(現在才覺得有點誇張 哈)，那個時候，看到客廳的燈光從門下的縫隙射進來，想到你們在家我放心了。
雖然離開了自己的家鄉，但卻又像是來到了第二個家一樣。
夜中熱が下がらず、咳も止まらずすごく苦しかった時、部屋の扉の隙間から灯りが見えて、まだ皆が起きてるのが分かって、とてもホッとしたのを覚えています。
中国語にするの難しいなぁ、、、
- Cinese tradizionale (Taiwan)
真的非常謝謝你們這三個月以來對我的照顧，
確診期間，發燒不退、咳嗽不止、失眠的時候你們也很關心我，
有時候痛苦的不得了、覺得自己會不會就這樣死了(現在想想覺得有點誇張 哈)，
每當那個時候，看到客廳的燈光從門下的縫隙射進來時，想到還有你們在，我就很安心。
雖然離開了自己的家鄉，但卻又像是來到了第二個家一樣。
儘量不修改原意跟用字
另外祝你早日康復也恭喜你遇到好房東
- Cinese tradizionale (Taiwan)
真的非常謝謝你們這三個月以來對我的照顧，
確診期間，發燒不退、咳嗽不止、失眠的時候你們也很關心我，
有時候痛苦的不得了、覺得自己會不會就這樣死了(現在想想覺得有點誇張 哈)，
每當那個時候，看到客廳的燈光從門下的縫隙射進來時，想到還有你們在，我就很安心。
雖然離開了自己的家鄉，但卻又像是來到了第二個家一樣。
儘量不修改原意跟用字
另外祝你早日康復也恭喜你遇到好房東
- Giapponese
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- 《請幫我改錯》 因十年來一次的大寒流關係，東京今天氣溫居然下降到負四度，我都差點冷死了。 但白天天空好晴朗，幾乎都沒有雲，空氣很新鮮。下班的時候，河邊的風景也很美。 今天初四吧，大家初四做什麼呢...
- 請問「阿媽/阿公」是「爺爺/奶奶」還是「外公/外婆」的意思？還是都可以？
- 通常什麼時候會說「齁」這個字？
- 暌違很久 和 隔了很久 意思一樣嗎？
- 舅媽的媽媽是要怎麼叫？ 我跟舅媽的媽媽的關係是要怎麼稱呼？
- Salve!! La frase ho scritto sotto suona bene? Se c'è qualche errore, potreste correggerlo? --...
- how would you say ‘to be honest’ casually like in the sentence ‘i love when people are nice, to b...
- Ci sono ancora quelle librerie che vendono libri di seconda mano vicino all’università? No, non c...
- È proprio sbagliato dire in italiano: Butta via quel pezzo di rottame. Qualcuno mi ha fatto not...
- Stai scritto bene ? La casa mia Bene, la casa mia ha molti posti. A me piace la sala, che è un...
- Salve!! La frase ho scritto sotto suona bene? Se c'è qualche errore, potreste correggerlo? --...
- how would you say ‘to be honest’ casually like in the sentence ‘i love when people are nice, to b...
- Ci sono ancora quelle librerie che vendono libri di seconda mano vicino all’università? No, non c...
- “un pacco di biscotti e tre di penne integrali”Che significa “tre di penne integrali”?
- Ci sono espessioni idiomatiche con "cadere" in italiano?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
