Question
Aggiornato il
29 nov 2022
- Inglese (Regno Unito)
-
Giapponese
Domande Giapponese
『こうであってもしなければ納まらない。』の英訳は何ですか？
『こうであってもしなければ納まらない。』の英訳は何ですか？
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
こんばんは。
こうであっても、しなければ気が収まらない
または
こうであっても、しなければ場が収まらない
と同じ意味だと思います。
Even if it could cause this, I can't calm myself down without doing so.
Even if this could happen, I can't settle things down without doing so.
かな🤔
でも、文脈で英訳は変わります
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
Even if this is ( ), it will not ( ),
if I don't do it.
( )は "なにが"納まらないかで変わります。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
@SuperRinRin
こんばんはSuperRinRinさん。つまりは、『こうであってもしなければ納まらない。』では、『こうであっても』が係っている先は何でしょうか？『納まらない』ですか？あるいは、『しなければ』ですか？
こんばんはSuperRinRinさん。つまりは、『こうであってもしなければ納まらない。』では、『こうであっても』が係っている先は何でしょうか？『納まらない』ですか？あるいは、『しなければ』ですか？
- Giapponese
@SeraPuruto
「こうであっても」は、主節に従属している条件節だと思います。条件節と主節の関係を、普通は「係る」関係ではなく、主節が条件節に従属している関係だと考えるんじゃないかと思います。係り受けとは違って、条件節は単独で完全な意味のある節を構成できますので。
こうであっても(条件節１)、しなければ(条件節２)、収まらない(主節)
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
@SuperRinRin
・そうですねSuperRinRinさん、『こうであっても』は、厳密に言うと、逆説の仮定条件節ですね。つまりは、この逆説の仮定条件節が従属している主節は『しなければ』ではなくて、『（気が）収まらない』ですよね？
・そして、仰った『こうであっても、しなければ場が収まらない。』では、『場』が『状況』と同じ意味でしょうか？
・そうですねSuperRinRinさん、『こうであっても』は、厳密に言うと、逆説の仮定条件節ですね。つまりは、この逆説の仮定条件節が従属している主節は『しなければ』ではなくて、『（気が）収まらない』ですよね？
・そして、仰った『こうであっても、しなければ場が収まらない。』では、『場』が『状況』と同じ意味でしょうか？
- Giapponese
@SeraPuruto
そうです。収まらない、です。
場は状況の意味です。慣用句として、「その場を収める」「場を収める」という言い方があります。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
@SuperRinRin
分かりましたSuperRinRinさん。因みに、『係り受けとは違って、条件節は単独で完全な意味のある節を構成できますので。』では、副詞の『単独で』が係っている先は何でしょうか？『ある』ですか？あるいは、『構成できます』ですか？
そして、『係り受けとは違って、条件節は単独で完全な意味のある節を構成できますので。』では、『構成できます』の動作主は何でしょうか？『条件節』ですか？
分かりましたSuperRinRinさん。因みに、『係り受けとは違って、条件節は単独で完全な意味のある節を構成できますので。』では、副詞の『単独で』が係っている先は何でしょうか？『ある』ですか？あるいは、『構成できます』ですか？
そして、『係り受けとは違って、条件節は単独で完全な意味のある節を構成できますので。』では、『構成できます』の動作主は何でしょうか？『条件節』ですか？
- Giapponese
- Inglese (Regno Unito)
@SuperRinRin
ならば、『条件節は単独で完全な意味のある節を構成できます』の英語の直訳は何でしょうか？"A conditional clause can independently form a clause that has a perfect meaning"ですか？
ならば、『条件節は単独で完全な意味のある節を構成できます』の英語の直訳は何でしょうか？"A conditional clause can independently form a clause that has a perfect meaning"ですか？
- Giapponese
@SeraPuruto
そうです。
英語のニュアンスがあっているかわかりませんが、
perfect meaning は complete meaning のような意味です。
...form a clause that can convey a complete(flawless) meaning
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
@SuperRinRin
分かりましたSuperRinRinさん。まあ、少なくとも、『条件節は単独で完全な意味のある節を構成できます』では、『単独で』が係っている先は『構成できます』であり、そして『構成できます』の動作主（＝主格）は『条件節』でしょうか？
分かりましたSuperRinRinさん。まあ、少なくとも、『条件節は単独で完全な意味のある節を構成できます』では、『単独で』が係っている先は『構成できます』であり、そして『構成できます』の動作主（＝主格）は『条件節』でしょうか？
- Giapponese
- Inglese (Regno Unito)
@SuperRinRin
分かりましたSuperRinRinさん。因みに、仰った『「こうであっても」は、主節に従属している条件節だと思います。条件節と主節の関係を、普通は「係る」関係ではなく、主節が条件節に従属している関係だと考えるんじゃないかと思います。』という文については、
『「こうであっても」は、主節が従属している条件節だと思います。条件節と主節の関係を、普通は「係る」関係ではなく、主節が条件節に従属している関係だと考えるんじゃないかと思います。』のほうが筋が通りませんか？
分かりましたSuperRinRinさん。因みに、仰った『「こうであっても」は、主節に従属している条件節だと思います。条件節と主節の関係を、普通は「係る」関係ではなく、主節が条件節に従属している関係だと考えるんじゃないかと思います。』という文については、
『「こうであっても」は、主節が従属している条件節だと思います。条件節と主節の関係を、普通は「係る」関係ではなく、主節が条件節に従属している関係だと考えるんじゃないかと思います。』のほうが筋が通りませんか？
- Giapponese
@SeraPuruto
「主節に従属している条件節」と「主節が従属している節」ですか？
「主節に従属している」が正しいです。
「主節が従属している」と言うと、「主節が条件節に従属している(/主節が条件節に従っている/ 条件節が主節を従えている)」ことになります。もしも「主節が従属させている条件節」と言うなら良いです。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
@SuperRinRin
分かりましたSuperRinRinさん。つまりは、仰った『「こうであっても」は、主節に従属している条件節だと思います。条件節と主節の関係を、普通は「係る」関係ではなく、主節が条件節に従属している関係だと考えるんじゃないかと思います。』より
『「こうであっても」は、主節に従属している条件節だと思います。条件節と主節の関係を、普通は「係る」関係ではなく、主節が条件節を従属させている関係だと考えるんじゃないかと思います。』のほうが正しかったでしょうか？
分かりましたSuperRinRinさん。つまりは、仰った『「こうであっても」は、主節に従属している条件節だと思います。条件節と主節の関係を、普通は「係る」関係ではなく、主節が条件節に従属している関係だと考えるんじゃないかと思います。』より
『「こうであっても」は、主節に従属している条件節だと思います。条件節と主節の関係を、普通は「係る」関係ではなく、主節が条件節を従属させている関係だと考えるんじゃないかと思います。』のほうが正しかったでしょうか？
- Giapponese
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande suggerite
- なんか心当たり（は、が）あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか？意味は同じ意味ですか？教えてください！ いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
Newest Questions (HOT)
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
Domande Recenti
- Che significa “È complicata come cosa.”? Non riesco a capire il significato di “come cosa” in qu...
- Correggi le mie frasi, per favore: Questo era solo una grande bugia. Lui non dice sempre la veri...
- Ciao!🖐 When I saw the Neapolitan lyrics of "Funiculi Funicula" in class and the Italian translat...
- Il termine "mezzosangue" si associa con gli animali? Non posso dire che una persona della etnia m...
- Do they always use articles before a noun in Italian? I ragazzi mangiano "la" zuppa o I ragazzi ...
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
