- Inglese (Stati Uniti)
-
Cinese tradizionale (Taiwan)
王老闆覺得他職員的點頭哈腰很煩，因為他知道他們只是想要進身。但是，有一天，一位新的同事來了。她比較年輕，只二十四歲。她天真，熱情的風格很快就讓她討人喜歡。甚至王老闆也喜歡她。他覺得這位新同事好像真的想要跟他做朋友。
這樣寫可以嗎？
這樣寫可以嗎？
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
王老闆覺得他職員一直對他點頭哈腰很煩，因為他知道他們只想要升官。但是，有一天，一位新的同事來了。她比較年輕，只有二十四歲。她天真，熱情的個性很討人喜歡。連王老闆也喜歡她。讓他覺得這位新同事好像真的想要跟他做朋友。
這樣比較自然
- Cinese tradizionale (Taiwan)
王老闆覺得員工們哈腰點頭的很煩，因為他知道他們只是想要升遷。但是，有一天，一位新的員工來了。她比較年輕，只有二十四歲。她天真、熱情的風格很快就受到大家的歡迎。甚至王老闆也喜歡她，他覺得這位新員工似乎真的想要跟他做朋友。
1.王老闆如果是「職員」們的上司（employer），這裡用「員工」也許會更好。
2.「進身」，您想表達的應該是「晉升」，「升」的發音和「生」一樣，不過這裡用「升遷」應該會更好一些。
3.「一位新的同事來了」，其中「同事」的用法上，一般是指「職務上與你對等的其他人」（Means 同事 can't be your boss or subordinate. They have same position level as you are.）
4.「她天真、熱情的風格很快就讓她討人喜歡」的「討人喜歡」是類似「形容詞」的用法，「很快就讓她」的後面，接「動詞」會更自然一些。
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Inglese (Stati Uniti)
- Cinese tradizionale (Taiwan)
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- 聽說大陸的小學、初中、高中、大學，在台灣一般說國小、國中、高中、大學，那麼大陸的「初中二年級」，在台灣叫「國中二年級」嗎？能否簡稱為「中二」？大陸的「高二」（高中二年級），在台灣也叫「高二」嗎？謝謝！
- 請問大家，麻煩一下，這篇文章是大陸中文課文的。要怎麼變成才對台灣人來說更自然，親切、更在地的說法？謝謝。 我的生活習慣概括起來就是，讀書，運動，做飯。 讀書：每晚休息前我都會針對明天計劃要做的...
- 通常什麼時候會說「齁」這個字？
- 請問，如果在英文中是what are you doing？ ，中文是： 1. 你在做什麼？ 2.你做什麼呢？ 哪個對？
- 暌違很久 和 隔了很久 意思一樣嗎？
- Salve! Ho scritto un testo e vorrei che lo correggeste in modo che suoni naturale. Grazie in ant...
- Qual è la differenza tra "cucinare" e "cuocere"? Anche tra "Qual è" e "Cos'è" all'inizio di una f...
- “il ringrazio” o “la ringrazio”?
- Ciao Quale queste tre frasi è correta? Una delle sfide più difficili che ho affrontato finora è...
- Tell me the differences between "usual perfect" (I don't remember its name) and a "simple perfect...
- quando si usa l'articolo determinativo? perché
- Correggete, per favore. Cosa mi rimane? Ci si salva solo con il senso dell’umorismo. Però per a...
- non capisco congiuntivo perfettamente allora mi dispiace se chiedo troppe domande!! non lo so ...
- Che cosa significa “un tipo interessante “ in inglese e italiano?
- Ci vogliono 5 anni per ottenere la competenza per suonare uno strumento davanti a tutti? è corre...
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
