Question
Aggiornato il
30 nov 2022
- Inglese (Stati Uniti)
-
Coreano
-
Francese (Francia)
-
Giapponese
Domanda chiusa
Domande Coreano
Come si dice in Coreano? "이것들만 살 건가? 넌 이것들을 근처 가게에서 살 수 있어.
"저는 산책을 할 수 있기 때문에 쇼핑몰에서 사는 것을 좋아합니다."
"좋아. 계산대에서 계산하고 나서 걸어보자."
"폴로 셔츠와 티셔츠도 사고 싶습니다."
"난 넌 기념품으로 옷을 사고 있다고 확신해."
"네, 말이 맞습니다. 하지만 저는 그들을 살 여유가 없어서 걱정입니다."
Come si dice in Coreano? "이것들만 살 건가? 넌 이것들을 근처 가게에서 살 수 있어.
"저는 산책을 할 수 있기 때문에 쇼핑몰에서 사는 것을 좋아합니다."
"좋아. 계산대에서 계산하고 나서 걸어보자."
"폴로 셔츠와 티셔츠도 사고 싶습니다."
"난 넌 기념품으로 옷을 사고 있다고 확신해."
"네, 말이 맞습니다. 하지만 저는 그들을 살 여유가 없어서 걱정입니다."
"저는 산책을 할 수 있기 때문에 쇼핑몰에서 사는 것을 좋아합니다."
"좋아. 계산대에서 계산하고 나서 걸어보자."
"폴로 셔츠와 티셔츠도 사고 싶습니다."
"난 넌 기념품으로 옷을 사고 있다고 확신해."
"네, 말이 맞습니다. 하지만 저는 그들을 살 여유가 없어서 걱정입니다."
“These are only you’re going to buy? You can buy these in a nearby store.” David said.
“I like to buy in a mall because I can stroll around.” Meare said.
“Okay.. Let’s stroll around after paying at the cashier.” David said.
“I’d also like to buy a polo shirt and a T-shirt.” Meare said.
“I bet you’re buying clothes as your souvenir.” David said.
“You’re right. But I’m worried I can’t afford them.” Meare said.
===
한국말 수정해주세요.
누가 대사를 했는지 포함시키지 말아주세요. 내 말은 "말씀 (즉, 데이비드가 말함 등)" 부분을 의미합니다.
“I like to buy in a mall because I can stroll around.” Meare said.
“Okay.. Let’s stroll around after paying at the cashier.” David said.
“I’d also like to buy a polo shirt and a T-shirt.” Meare said.
“I bet you’re buying clothes as your souvenir.” David said.
“You’re right. But I’m worried I can’t afford them.” Meare said.
===
한국말 수정해주세요.
누가 대사를 했는지 포함시키지 말아주세요. 내 말은 "말씀 (즉, 데이비드가 말함 등)" 부분을 의미합니다.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Coreano
(liberal translation)
"이것들만 살 거야? 이건 근처 가게에서도 살 수 있어."
"저는 쇼핑몰에서 물건 사는 걸 좋아해요. 이곳저곳 걸을 수 있어서요."
"좋아. 그럼 계산하고 나서 걷자."
"그리고 카라 셔츠랑 티셔츠도 사고 싶어요."
"너 지금 기념품 사고 있구나?"
"맞아요. 근데 전부 살 여유가 안 될까봐 걱정이에요."
- Coreano
이거 너가 살 것들이니?
근처 가게에서도 살 수 있는데
저는 걷는 거 좋아해서 쇼핑몰에서 사는 걸 좋아합니다.
그래 좋아 계산대에서 계산하고 산책삼아 걸어보자
폴로 셔츠와 티셔츠도 사고싶습니다
너 기념품으로 옷을 사려는 거구나
맞아요 그런데 돈이 모자를까봐 걱정이예요
- Coreano
@Meare7
"이것들만 살 건가? (건가?(David is talking to himself) 넌 이것들을 근처 가게에서 살 수 있어. 또는 이것들은 근처 가게에서 살 수 있잖아.
# ~건가? is used when the speaker talks to himself/herself. "~건가"는 혼잣말할 때 사용되는데, 목소리를 밖으로 내는 거지만, 누군가와 대화할 목적은 아니에요.
존 : 메리가 나를 보고 웃고 있네. 나에게 반한 건가?
루크 : 지금 뭐라고 했어요? 메리가 나에게 반한 거 아니냐고요?
존 : 그냥 혼잣말 한 거예요.
루크 : 메리는 날 보고 웃은 거예요. 착각하지 마세요.
메리 : 엘렌이 왜 이렇게 늦지? 차가 막히는 건가? 아니면 사고가 난 건가?
(10분 후)
엘렌 : 오, 미안해. 차가 많이 막혔어(I was stuck in traffic)
메리 : 난 사고가 난 건 아닌지 걱정했어.
# 넌 이것들을 근처 가게에서 살 수 있어 : 그냥 사실을 알려주는 것
이것들은 근처 가게에서 살 수 있잖아 : 근처 가게에서 살 수 있는 것을 왜 굳이(deliberately, obstinately) 이곳에서 사는지를 "은'을 써서 강조하는 것.
"저는 산책을 할 수 있기 때문에 쇼핑몰에서 사는 것을 좋아합니다."
"좋아. 계산대에서 계산하고 나서 걸어보자."
"폴로 셔츠와 티셔츠도 사고 싶습니다."
"난 넌 기념품으로 옷을 사고 있다고 확신해." 또는
난 네가 기념품으로 옷을 사고 있다고 확신해.
"네, 그 말이 맞습니다. 하지만 저는 그것들을 살 여유가 없어서 걱정입니다."
# 그들 : 그 사람들
그들은 제 가족입니다.
그들은 제 친구들이에요.
그것들 : 사람이 아닌 것들을 가리킴.
그것들은 제 옷입니다.
그것들은 제 책이에요.
미래가 소년이긴 하지만, 데이비드와 오랫동안 알고 지내온 사이이므로 informal 존댓말을 쓰면 독자(readers)들에게 편한 느낌을 줄 것 같아요. 난 어렸을 때부터 낯선 할머니, 할아버지들에게(strangers) informal 존댓말을 썼거든요.
Informal 존댓말로 바꿔볼게요 :
이것들만 살 거야? 또는 이게 다야? 이것들은 근처 가게에서도 살 수 있잖아.
"저는 산책을 할 수 있기 때문에 쇼핑몰에서 사는 것을 좋아해요."
"좋아 또는 알았어. 계산대에서 계산하고 나서 걸어보자."
"폴로 셔츠와 티셔츠도 사고 싶어요."
"네가 기념품으로 옷을 사고 있다는 확신이 드네."
"네, 그 말이 맞아요. 또는 정확히 맞추셨어요. 근데 저는 그것들을 살 여유가 없어서 걱정이에요."
Utente esperto
- Inglese (Stati Uniti)
- Inglese (Stati Uniti)
@lovebook
Thank you so much for explaining that grammar point! You're great T-T
Thank you so much for explaining that grammar point! You're great T-T
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande suggerite
- Come si dice in Coreano? 哥哥、姐姐、弟弟、妹妹
- Come si dice in Coreano? jeogiyo noona, hokshi namjachingu isseyo? (what does this mean??)
- Come si dice in Coreano? 5周年おめでとうございます！そしていつも素敵な歌をありがとうございます！ずっと大好きです！
- Come si dice in Coreano? " have a safe flight "
- Come si dice in Coreano? Have a nice weekend!
Newest Questions (HOT)
- Come si dice in Italiano? Good night bene notte ?
- Come si dice in Italiano? Let’s get lost.
- Come si dice in Italiano? babysitting
- Come si dice in Italiano? jardiner
- Come si dice in Italiano? Ralatable (An exclamation when I see something familiar in a video)
Domande Recenti
- Come si dice in Italiano? Guten Tag
- Come si dice in Italiano? "будь здоров" или другое выражение, которое говорят после того, как чел...
- Come si dice in Italiano? Good night bene notte ?
- Come si dice in Italiano? До следующей встречи!
- Come si dice in Italiano? Happy birthday again! Thank you so much for inviting us to your party. ...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
