Come si dice in Cinese semplificato (Mandarino)? ◉ 冬の賞与
私たち夫婦にとって、冬の賞与は楽しみの一つ。
まとまった金額が支給されるので、使い道をどうしようかといつもわくわくする。去年は、冷蔵庫を買い替え、ガスコンロを交換した。「今年は？」と私が家内に尋ねると「そうねー、全て貯蓄ね。散財ばかりしていると老後の不安になるからね」と家内は言う。米国の歌手Dean Martin (狄恩馬汀)に、お金を持つとすぐに使いたくなるという曲、Money Burns A Hole In My Pocketがある。今年は、旅行、食事や買い物など散財が多かったなと反省。

Question

FelixFENG140 · Answer

年终奖
对我们夫妇来说，年终奖是我们的乐趣之一。
因为得到了妥当的薪水，所以总是很期待该怎么用。去年，我们换了冰箱和煤气灶。“今年呢？”我问妻子。“那么，全部都存起来吧。如果光是挥霍的话，可能晚年也不安稳。”妻子说。美国歌手Dean Martin（狄恩·马汀）有一首歌，名叫Money Burns A Hole In My Pocket（钱在我的口袋里烧出一个洞），就是说他每次一有钱就想马上用掉。我反省了一下，今年确实在旅行、吃饭、购物等事情上花了很多钱。