Potreste correggere questo?

La figlia di una mia amica ha sposato uno svedese circa cinque anni fa. Era da molto tempo che non avevo più sue notizie dirette, solo attraverso la mia amica. Oggi mi ha sorpreso inviandomi una foto della sua famiglia via whatsapp. La foto la ritrae con i suoi figli. Li abbraccia e ha gli occhi chiusi. Si vede che li adora. Ha un maschio e una femmina. Il ragazzo è più grande. Ha un'espressione curiosa e molto sorridente. Nella foto si mette la mano in bocca. La ragazza sembra più timida, non guarda la fotocamera e non sembra molto felice.

Risposte

Hooligan86

1 dic 2022

Italiano

@erreq
Mi sembra perfetto!

Utente esperto

erreq

1 dic 2022

Spagnolo (Spagna)

Grazie!

Georgia_H

1 dic 2022

Italiano

@erreq
Confermo anche io che mi sembra ben scritto.

Utente esperto

Anne235

1 dic 2022

Italiano

Anche secondo me come ha già detto @Hooligan86 in generale sembra ben fatto.
È un italiano grammaticalmente e lessicalmente corretto.

Si potrebbe migliorare ulteriormente creando più collegamenti tra le singole frasi, per rendere il ritmo meno lento e spezzato.
Ti propongo un'altra versione:
"La figlia di [...] circa cinque anni fa ed è ormai da molto tempo che non la sento più. Le uniche notizie che la riguardano mi arrivano attraverso una conoscenza in comune, per questo sono stata molto sorpresa quando oggi mi ha inviato una foto della sua famiglia. Era assieme ai suoi figli, un maschio e una femmina. Il ragazzo sembra più grande, è sorridente ed ha un'espressione curiosa mentre si porta la mano alla bocca. La ragazza invece, non sembra felice, non guarda nemmeno verso la fotocamera, forse è timida. Entrambi stretti nell'abbraccio della madre che si vede che li adora."

Sto parlando però proprio di rifiniture, sei stato bravo/a, è già un buon testo.

erreq

1 dic 2022

Spagnolo (Spagna)

@Anne235 Grazie! C'è un segreto... Ogni giorno cerco di scrivere un breve testo nella mia lingua e poi lo traduco nelle lingue che studio. Uso un dizionario e un traduttore automatico. Ma non mi fido completamente del traduttore automatico, quindi mi piace che sia un madrelingua a leggerlo e a dirmi se c'è qualcosa di sbagliato.