- Coreano
-
Giapponese
-
Tedesco
-
Cinese tradizionale (Taiwan)
アニメやドラマなどでは「やれやれ」が出たりしますが、一般生活においては、如何でしょうか。
一般生活においても、使ったりしますでしょうか。
一般生活においても、使ったりしますでしょうか。
- Paese o regione Giappone
- Paese o regione Giappone
- Paese o regione Giappone
「やれやれ」は感嘆詞ですが、「不要な苦労を負担させられていることに幻滅している」状況で使います。
そのため周囲の人に「自分は無駄な苦労をさせられているんだ、わかるか？」と、自分の不満に対する共感や配慮を強制しようとする働きがあります。
これは日本では傍若無人な態度、傲慢で不遜な態度、他人をコントロールしようとするアンフェアな態度と受け取られます。
これがもしフィクション作品であれば、主人公がそのような状況に置かれ、読者が共感するのは自然なことです。作者は作品をそのように作ったのだから当然です。
しかし現代日本で見知らぬ他人がいきなり「やれやれ」と言い出した場合、それは単純に危ない人か、または自分をフィクションの主人公だと思い込んでいる気持ち悪い人です。関わるべきではありません。
最近ではそのような主人公/人を「やれやれ系」として揶揄する言い方もあります。
これを回避するには、第一には誰にも聞かれない状況でのみ、独り言として発言することです。
もし周囲に他人や知人がいる場合は、一方的な不満の発露にならないように、また「ちょっと見てくださいよこれ、ひどいと思いませんか？」と他人が理解しやすいように、害のない冗談として成立するように説明的に演じます。
- Paese o regione Giappone
- Paese o regione Giappone
あまり使いません。ジョジョの奇妙な冒険という漫画が好きな人は、たまにふざけて使います。漫画の主人公が使った台詞だからです。
- Paese o regione Giappone
- Paese o regione Giappone
- Paese o regione Giappone
- Paese o regione Giappone
- Paese o regione Giappone
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Aplicaciones o sitios web para leer manga en su idioma original gratis
- 「大会まであと10日を切っている」っていう言葉には「切る」が何の意味でしょうか、どうして「切っていた」という変型にするんでしょうか、よかったら教えてくだい
- what is the name "anime" that came the famous yamete kudasai ??
- Is there any polish restaurant in Tokyo? Do japanese people like polish food? How much japanese p...
- ¿Cual es la diferencia entre ramen y sopa maru-chan ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
