Question
Aggiornato il
3 dic 2022
- Tedesco
-
Russo
-
Cinese semplificato (Mandarino)
-
Inglese (Stati Uniti)
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra いただきませんか e くださいませんか ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra いただきませんか e くださいませんか ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
3 dic 2022
Domanda in primo piano
- Giapponese
これは、日本語の特色の一つである敬語表現です。
①「いただ(き→け)ませんか 。」
これは、私の立場から目上の人(見知らぬ人)から何かをもらう時の表現です。
普通の言い方であれば、
「もらえませんか。」となります。
②「くださいませんか。」
これは、相手の立場から目下である私に何かを与える時の表現です。
普通の言い方をすれば、
「くれませんか。」となります。
This is an honorific expression that is one of the characteristics of Japanese.
① 「いただけませんか。」
This is an expression used when receiving something from a superior (a stranger) from your point of view.
"If it's a normal way of saying it,it goes like this.
「もらえませんか。」
②「くださいませんか。」
This is an expression used when giving something to you, who are an inferior to or a stranger to the other person at the moment from their point of view.
If it’s a normal way of saying,it goes like this:
「くれませんか。」
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
~していただけませんか(not "していただきませんか")。 ~してくださいませんか。← They are the same things.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
これは、日本語の特色の一つである敬語表現です。
①「いただ(き→け)ませんか 。」
これは、私の立場から目上の人(見知らぬ人)から何かをもらう時の表現です。
普通の言い方であれば、
「もらえませんか。」となります。
②「くださいませんか。」
これは、相手の立場から目下である私に何かを与える時の表現です。
普通の言い方をすれば、
「くれませんか。」となります。
This is an honorific expression that is one of the characteristics of Japanese.
① 「いただけませんか。」
This is an expression used when receiving something from a superior (a stranger) from your point of view.
"If it's a normal way of saying it,it goes like this.
「もらえませんか。」
②「くださいませんか。」
This is an expression used when giving something to you, who are an inferior to or a stranger to the other person at the moment from their point of view.
If it’s a normal way of saying,it goes like this:
「くれませんか。」
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
- Qual è la differenza tra いただきます e いただけます ?
- What does this mean: 「イケメンいただきましたー」?
- Do you say 'いただきます' when eating alone at a cafe or restaurant?
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 沖縄は海が綺麗です e 沖縄の海が綺麗です ?
- Qual è la differenza tra 当たり前 e 明らか ?
- Qual è la differenza tra 今日は何を食べるの e 今日は何を食べますか ?
- Qual è la differenza tra 存在 e 気配 ?
- Qual è la differenza tra 彼女を読みます e 彼女を読んでいます。 ?
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.