@Kureij_Inoshishi あります！(笑)　A volte vedo la parola "calcista" negli articoli :) Ma non so se la parola "calcista" sia usata normalmente e volevo sapere come suonasse agli italiani rispetto alle altre due parole.

mimimarie

3 dic 2022

Giapponese

@miko_4479 Grazie per il tuo aiuto :)

G91

3 dic 2022

Italiano

@mimimarie さん
“Calciatore” è il termine più usato (“calciatrice” al femminile).
“Giocatore di calcio” (o anche “giocatore di pallone”) va bene, ma nei contesti calcistici si usa solo “giocatore”. Per le donne si usa “giocatrice”.
“Calcista” suona malissimo, come una lenta e stridente grattata con le unghie su una lavagna, e, aldilà che è attestato solo da pochissimi vocabolari come termine arcaico (es. https://www.dizionario-italiano.it/dizionario-i...) si può confondere con il termine tecnico usato per indicare chi costruisce il calcio dei fucili.

Utente esperto

Kureij_Inoshishi

3 dic 2022

Italiano

@mimimarie
infatti è strana. Nel vocabolario ho trovato "persona che gioca a calcio".

Ma ho cercato subito "calcista" è ho trovato questo mestiere:
https://www.youtube.com/watch?v=3lyJqBcrp9Y
http://www.tuccimario.com/calci-su-misura/

Perché la parte finale del fucile o della pistola si chiama "calcio". Spesso è fatto in legno.
Quindi "calcista" = la persona che fa calcio
(サッカーをする vs ライフルを作る)

Come "barista" = persona che lavora in un bar.
"regista" = persona che fa la regia di un film.
"artista" = persona che fa arte

https://it.wikipedia.org/wiki/Calcio_(armi)
https://cacciapassione.wordpress.com/2014/05/15...

Utente esperto

G91

3 dic 2022

Italiano

@mimimarie per curiosità, in quali articoli hai trovato “calcista”? Non è che hai trovato invece l’aggettivo “calcistico” o “calcistica” (= relativo al gioco del calcio)? “Calcista” è un termine davvero innaturale per indicare un calciatore…

Utente esperto

mimimarie

3 dic 2022

Giapponese

@G91 Grazie per la spiegazione!
Beh.....Non mi ricordo in quale articolo ho visto la parola calcista..... Poteva essere in un articolo che non aveva niente a che fare con il gioco del calcio, ma con il suo suono dovevo essermi confusa.