Hallo, könnte mir jemand das erklären?
Ich lese die Bibel Elberfelder Übersetzung und treffe im Text viele "aber". Manchmal scheint mir das gar keinen Sinn zu ergeben. So, wie hier: Lk 6:8: "Er aber wusste ihre Überlegungen und sprach zu dem Menschen, der die verdorrte Hand hatte: Steh auf und stelle dich in die Mitte. Er aber stand auf und stellte sich hin." Erste "aber" verstehe ich, aber wozu das zweite?("Er stand aber...")

Vedi una traduzione

@Stasia_An Das Thema finde ich interessant. Ich habe gehört, dass sich diese Übersetzung der Bibel sehr am Originaltext orientiert. Deshalb vermute ich, dass dieses ABER die direkte Übersetzung aus der Originalsprache ist (Hebräisch?).
Ich lerne Arabisch, das ein wenig verwandt ist mit Hebräisch, und da gibt es allgemeine Füllwörter, die man im Deutschen weglassen oder je nach Kontext übersetzen könnte mit: schon, aber, und, da, doch, jedoch, dann ....

PS: ich habe eine arabisch-deutsche Bibel und in dieser wird im Deutschen an dieser Stelle kein "aber" verwendet. Im arabischen Text steht "ABER er wusste von ihren Überlegungen" bzw. "UND DA stand der Mann auf" , also UND/"wa" plus das allgemeine Füllwort "fa"/DA etc.