- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Giapponese
「人民元で投融資すれば、為替リスクをより良く管理することができる」
この文では、「すれば」を「できれば」に変えれたほうがより自然ですか。
この文では、「すれば」を「できれば」に変えれたほうがより自然ですか。
- Giapponese
１．「すれば」と「できれば」で意味合いが変わるので、一概に「できれば」に変えた方がより自然とは言えません。
２．「投融資できれば」の場合は、「何らかの事情で今現在は投融資ができていない」という含意があります。ある分野において、規則によりドルを使わないと投融資できないという状況にあれば、「人民元で投融資できれば」という表現がぴったりです。
３．逆に、そういった状況がないのであれば、「人民元で投融資すれば」の方が適しています。
- Giapponese
１．「すれば」と「できれば」で意味合いが変わるので、一概に「できれば」に変えた方がより自然とは言えません。
２．「投融資できれば」の場合は、「何らかの事情で今現在は投融資ができていない」という含意があります。ある分野において、規則によりドルを使わないと投融資できないという状況にあれば、「人民元で投融資できれば」という表現がぴったりです。
３．逆に、そういった状況がないのであれば、「人民元で投融資すれば」の方が適しています。
- Cinese semplificato (Mandarino)
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- 「」とは？
- 図書館へ勉強に行きます 図書館へ勉強しに行きます どちらも正しいですか
- 図書館へ勉強に行きます。 アメリカへ旅行に行きます。 自然でしょうか
- 以下の二つの文では、『〜に対して』の意味は全く分かりません。ここの『〜に対して』は『〜を』または『〜を対象として』と同じ意味である気がせざるを得ませんが、本当の意味は何でしょうか？ 普通は...
- 料理を作るけど、歯が痛いから、食べられない。 自然でしょうか
- Pretendo che tu faccia buon viso a cattivo gioco quando ci vediamo con loro stasera ! È corret...
- Sono naturali le frasi? A: Quale ristorante giapponese si mangia bene? a: Ristorante OOO, è buo...
- ciao amici sono un ragazza che vorrei imparare italiano è trovare italiano amici. qualcuno vorreb...
- [[[ho letto un libro in cui c’ era scritto:”Ognuno per imparare...”]]]] oppure [[[ho letto un lib...
- In questo contesto “trovare l’uscita” vuol dire una battuta? Molti stranieri, nel tentativo di ...
- Pretendo che tu faccia buon viso a cattivo gioco quando ci vediamo con loro stasera ! È corret...
- Come posso combinare il pronome diretto “ti” e quello indiretto “le”? “Sei un’insegnante perf...
- Lui è quello di cui non mi posso fidare. He's the one who I can't trust. Does this sound natural?
- I cooked for some Italian guests they told me after finishing that Guita thank you it was buono !...
- Sono naturali le frasi? A: Quale ristorante giapponese si mangia bene? a: Ristorante OOO, è buo...
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
