Question
Aggiornato il
abdelmoulasami2005
4 dic 2022

  • Spagnolo (Spagna)
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Italiano
  • Portoghese (Brasile)
Domande Italiano

Qual è la differenza tra accadere e capitare ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
braubora
4 dic 2022

  • Italiano

capitare è più informale, accadere è più formale

abdelmoulasami2005
4 dic 2022

  • Spagnolo (Spagna)
@braubora ah, pensavo che ci fossero più differenze. grazie
0 likes
perla07
4 dic 2022

  • Italiano

@abdelmoulasami2005

accadere:

succedere, capitare (per lo più di fatti casuali o improvvisi): non accadrà più;
questo accade solo a chi non sta attento; sono cose che accadono anche nelle migliori famiglie;
accadde che cominciarono a gridare;

"può accadere a chiunque di commettere uno sbaglio"

Capitare:

Giungere per caso, arrivare in modo improvviso e inaspettato

"capitate a proposito!"

Capitare bene, capitare male, trovarsi bene o male, avere o no fortuna in una scelta, in un affare, ecc.

Capitare tra le mani (di qualcuno o a qualcuno), capitare in mano (a qualcuno), di cose, venire inaspettatamente nelle mani, essere casualmente trovato o rinvenuto.

"mi è capitata tra le mani questa vecchia fotografia"

2.

Offrirsi, presentarsi per caso (+ a ).

"ci è capitato un buon affare"

3.

Accadere, succedere, di fatti casuali, imprevisti e spesso negativi (anche + a ): sono cose che capitano!, quasi rassegnandosi; mi è capitato un contrattempo.

Con uso impers. (con prop. soggettiva + di e inf. o + che e cong.).

"non capita spesso di trovare persone così oneste"

Capitare fra capo e collo, di cose che sopraggiungono quando uno meno se l'aspetta (spesso con effetti spiacevoli).

4.

Ricorrere, cadere (+ di ).

"quest'anno il tuo compleanno capita di domenica"


Utente esperto
G91
4 dic 2022

  • Italiano

Sono spesso sinonimi (es. sono cose che capitano = sono cose che accadono = sono cose che succedono), ma “capitare” significa “accadere/giungere per caso” ed è un po’ più comune e informale.
“Accadere” è un po’ più formale e, come “succedere”, rispetto a “capitare” ha una minore sfumatura di casualità.
Es. “l’ho sempre detto che giocare sempre in difesa aumenta il rischio di perdere; e alla fine, batti e ribatti, è successo/accaduto: la squadra ha preso gol al novantesimo e ha perso la partita” → qui “capitare” è un po’ meno naturale, perché la sconfitta era prevedibile, non è un fatto casuale o improvviso.
Vedi:
https://www.treccani.it/vocabolario/accadere_re...

Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra accadere e capitare ?
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...