Question
Aggiornato il
5 dic 2022
- Giapponese
-
Italiano
-
Spagnolo (Spagna)
Domande Italiano
Ciao, ho scritto un testo in italiano. Potreste leggerlo e correggerlo, per favore?
Ai mondiali la nazionale giapponese è stata sconfitta da Costa Rica, ma ha vinto contro la Spagna e si è qualificata al torneo. La partita è cominciata alle 4 di venerdì mattina all'ora giapponese, quindi non l'ho guardata. Ho saputo questa notizia al telegiornale alle sette. Dicevano che era una grande sorpresa, ma io non mi sono sorpreso molto, perché credevo nella nostra vittoria. La nazionale giapponese attuale è molto forte e penso che riuscirà a vincere anche contro la Croazia con cui gioca la prossima volta. Finora il Giappone ha partecipato ai mondiali sette volte ed è la quarta volta che entra tra le prime 16. Tra queste, nelle tre volte, inclusa anche questa volta, l'allenatore è giapponese. Se è connazionale, capisce meglio i giocatori e riesce a comunicare meglio con loro, quindi anche per questo motivo hanno avuto un buon risultato. Dall'Asia, oltre al Giappone, anche la Corea e l'Australia sono avanzate al torneo e anche questo mi ha fatto piacere. Se anche loro continuano a vincere, la Corea gioca con il Giappone ai quarti di finale, l'Australia al semifinale (ma devono vincere contro la Brasile o l'Argentina).
Ciao, ho scritto un testo in italiano. Potreste leggerlo e correggerlo, per favore?
Ai mondiali la nazionale giapponese è stata sconfitta da Costa Rica, ma ha vinto contro la Spagna e si è qualificata al torneo. La partita è cominciata alle 4 di venerdì mattina all'ora giapponese, quindi non l'ho guardata. Ho saputo questa notizia al telegiornale alle sette. Dicevano che era una grande sorpresa, ma io non mi sono sorpreso molto, perché credevo nella nostra vittoria. La nazionale giapponese attuale è molto forte e penso che riuscirà a vincere anche contro la Croazia con cui gioca la prossima volta. Finora il Giappone ha partecipato ai mondiali sette volte ed è la quarta volta che entra tra le prime 16. Tra queste, nelle tre volte, inclusa anche questa volta, l'allenatore è giapponese. Se è connazionale, capisce meglio i giocatori e riesce a comunicare meglio con loro, quindi anche per questo motivo hanno avuto un buon risultato. Dall'Asia, oltre al Giappone, anche la Corea e l'Australia sono avanzate al torneo e anche questo mi ha fatto piacere. Se anche loro continuano a vincere, la Corea gioca con il Giappone ai quarti di finale, l'Australia al semifinale (ma devono vincere contro la Brasile o l'Argentina).
Ai mondiali la nazionale giapponese è stata sconfitta da Costa Rica, ma ha vinto contro la Spagna e si è qualificata al torneo. La partita è cominciata alle 4 di venerdì mattina all'ora giapponese, quindi non l'ho guardata. Ho saputo questa notizia al telegiornale alle sette. Dicevano che era una grande sorpresa, ma io non mi sono sorpreso molto, perché credevo nella nostra vittoria. La nazionale giapponese attuale è molto forte e penso che riuscirà a vincere anche contro la Croazia con cui gioca la prossima volta. Finora il Giappone ha partecipato ai mondiali sette volte ed è la quarta volta che entra tra le prime 16. Tra queste, nelle tre volte, inclusa anche questa volta, l'allenatore è giapponese. Se è connazionale, capisce meglio i giocatori e riesce a comunicare meglio con loro, quindi anche per questo motivo hanno avuto un buon risultato. Dall'Asia, oltre al Giappone, anche la Corea e l'Australia sono avanzate al torneo e anche questo mi ha fatto piacere. Se anche loro continuano a vincere, la Corea gioca con il Giappone ai quarti di finale, l'Australia al semifinale (ma devono vincere contro la Brasile o l'Argentina).
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Italiano
Dalla Costa Rica,Con cui giocherà, Continueranno a vincere, delle sette, il Brasile,
- Italiano
Ottimo.
Ai mondiali la nazionale giapponese è stata sconfitta dal (1) Costa Rica, ma ha vinto contro la Spagna e si è qualificata al torneo. La partita è cominciata alle 4 di venerdì mattina all'ora giapponese, quindi non l'ho guardata. Ho saputo questa notizia al telegiornale alle sette (2). Dicevano che era una grande sorpresa, ma io non mi sono sorpreso molto, perché credevo nella nostra vittoria. La nazionale giapponese attuale è molto forte e penso che riuscirà a vincere anche contro la Croazia con cui gioca la prossima volta. Finora il Giappone ha partecipato ai mondiali sette volte ed è la quarta volta che entra tra le prime 16. Tra queste, tre volte (3), inclusa anche questa volta, l'allenatore è giapponese. Se è connazionale, capisce meglio i giocatori e riesce a comunicare meglio con loro, quindi anche per questo motivo hanno avuto un buon risultato. Dall'Asia, oltre al Giappone, anche la Corea e l'Australia sono avanzate al torneo e anche questo mi ha fatto piacere. Se anche loro continueranno (4) a vincere, la Corea giocherà (4) con il Giappone ai quarti di finale e l'Australia nella semifinale (ma devono vincere contro la Brasile o l'Argentina).
(1) da + il Costarica
(2) puoi anche dire: "dal telegiornale delle sette" = il telegiornale che inizia sempre alle sette (七時のニュース)
(3) Tra queste, nelle tre volte, ..
Puoi togliere "nelle". Non è necessario.
"Tra queste, per tre volte, inclusa anche questa, l'allenatore è giapponese." Così è più naturale.
(4) il verbo coniugato "futuro" qui è più bello.
--
Anche io spero che il Giappone vinca. La Croazia è difficile. Il portiere Gonda è molto forte.
Utente esperto
- Giapponese
- Giapponese
- Italiano
- Italiano

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande suggerite
- Gostaria de saber "palavrões " em italiano, para eu entender oq falam
- Ciao a tutti! che differenza c'e' fra "mi fa sapere" e "mi faccia sapere", "mi fai sapere - fam...
- La frase giusta è:Grazie per l' interessamento o Grazie per l'interesse?
- Qual È l'origine del detto "Nel culo alla balena"?
- Salve vorrei chiedervi una cosa. In questa frase, "L’Agility Dog è il classico sport cinofilo pe...
Newest Questions (HOT)
- Salve! Tra parentesi nelle 5 frasi successivi, devo inserire le congiunzioni adeguate. Potreste...
- Salve!! Potreste scrivere alcuni frasi usando la parola "tantomeno" ? Vorrei imparare l'uso. ...
- Salve vorrei chiedervi una cosa. In questa frase, "L’Agility Dog è il classico sport cinofilo pe...
- salve, queste frasi sono corrette? -"Quale personalità pensi sia necessaria per il lavoro?" -"qua...
- Volevo scriverti prima ma stavo dormendo È naturale?
Domande Recenti
- Per favore correggete 💕💕☺️☺️ Tante cose mi ricordano i bei momenti della mia vita,soprattutto l...
- In italiano ci sono sinonimi di "pancia" che vengono della parola latina "abdomen"?
- Hello ! I believe that, in formal Italian, “Sua”, in capital letter, is used as “yours”, as in...
- Correggete per favore 🧡🙂 A mio parere,un mondo senza i confini potrebbe essere bello mondo . Si ...
- Come si dice “She's been distant recently.彼女が最近冷たい” “Recentemente lei è distante.” o “lei è fredd...
Previous question/ Next question