- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Giapponese
各国は運命が繋がっている共同体で、重大な危機の前で誰も他国を顧みないで自国の事のみ考えることができない。
自然ですか?
自然ですか?
- Giapponese
少し言い換えます。
各国は運命で繋がっている共同体であり、重大な危機の前には、他国を顧みることなく自国の事のみを考えることは誰もできない。
- Giapponese
少し言い換えます。
各国は運命で繋がっている共同体であり、重大な危機の前には、他国を顧みることなく自国の事のみを考えることは誰もできない。
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Giapponese
「運命が」でも間違いではないとは思いますが、「が」にすると「運命」も主語になるので、各国（主語）と重なります。
「各国は繋がってる共同体」または「各国は共同体」が主の文になり、「運命で繋がっている」は修飾する言葉になると思いました。また、運命は主語になる単語というよりは、手段として用いられる単語と思い、「で」を選択しました。
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Giapponese
三つとも使えると思いますが、「他国を顧みないで」は、この文調にはややcasual だと私は感じます。
「他国を顧みることなく」と「他国を顧みずに」はどちらも問題ないと思います。
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Giapponese
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- 各国が相次いで削減目標を打ち出すなか、日本でも早期に目標を策定できるかが焦点となります。 What does this mean?
- Che cosa significa 各国におけるパック料金の２０％加算になります。 ?
- 各国語でお客様との対応はとても楽しいです。 例えば、 香港からのお客様は 一般的に英語と中国語を喋ります。 でも広東語で"ありがとう"と言う時、お客様はビックリするほど嬉しいです。 この前...
- 「」とは？
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- 図書館へ勉強に行きます 図書館へ勉強しに行きます どちらも正しいですか
- 自分の母にどうやって呼びますか。 ママ 母さん (かあ) 母 (はは) 母親(ははおや) おふくろ ほか このいくつかの呼び方、どういう違いですか。
- 以下の二つの文では、『〜に対して』の意味は全く分かりません。ここの『〜に対して』は『〜を』または『〜を対象として』と同じ意味である気がせざるを得ませんが、本当の意味は何でしょうか？ 普通は...
- Qual'è il contrario della parola "facilitare"?
- Che pronomi o particelle posso mancano in questa frase: "Al posto tuo io non __ __ fiderei tropp...
- does this make sense Musica certo! Mi place anche nuovo Che origini ha la tua la famiglia?
- I am starting to learn past tense verbs. Io ho mangiato Lei ha comprato These combinations u...
- Parafrasate, per favore, “La cocciuta gioventù di mamma e papà”. l «neo-mammone» del ventunesi...
- La frase "Mi è rimasto impresso" è possibile usare sia per bei ricordi sia per cattivi ricordi?
- Sto imparando l'italiano perché mi piace questa lingua, il paese e la sua gente. Qualcuno ha scr...
- Ciao a tutti, Buonasera! Ho una domanda. Premessa: non sto chiedendo delle traduzioni esatte, c...
- Possiamo dire "Cosa "CUP" sta per?"?
- Suona naturale: Allora il mio italiano era molto debole.
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
