Question
Aggiornato il
6 dic 2022
- Inglese (Stati Uniti)
- Giapponese Quasi esperto
-
Cinese tradizionale (Taiwan)
Domande Cinese tradizionale (Taiwan)
【小問題:「價格實惠」vs「CP值高」】
下面兩句意思差不多嗎?
a)這家餐廳價格實惠。
b)這家餐廳CP值高。
請用中文回答,謝謝。
【小問題:「價格實惠」vs「CP值高」】
下面兩句意思差不多嗎?
a)這家餐廳價格實惠。
b)這家餐廳CP值高。
請用中文回答,謝謝。
下面兩句意思差不多嗎?
a)這家餐廳價格實惠。
b)這家餐廳CP值高。
請用中文回答,謝謝。
Risposte
6 dic 2022
Domanda in primo piano
- Cinese tradizionale (Taiwan)
a)這家餐廳價格實惠。
b)這家餐廳CP值高。
這兩句的話的意思很類似,
意思皆為消費者的主觀體驗認為是一個正面的消費經驗,至少是高興的消費經驗。
但實際上,「CP 值」跟「實惠」,不是相同的意思。
----
CP值高:
CP 值的來源是 price performance ratio 也稱之為 cost performance ratio,
也就是每分錢所買到的商品內容的比率,Performance / Cost = A
當 Performance 固定時,
Cost 越低,則 A 越高,反之,則 A 越低,
意思是 A 可能「無限大」或「無限小」,
假設拿到了贈品,自己不需要付出一分錢,
則以定義來說 CP 值就是無限大。
----
價格實惠:
可以分別解說「實」、「惠」的字義,
「實」:
實在的意思,比喻商品的價格符合該商品實際的內容價值,
亦即相對於該商品的成本及市價來說,其定價不偏離市價與成本過多。
「惠」:
意思就是消費者消費後,其對消費者本身的好處。
「經濟實惠」:
意思是一個商品的價錢,經由成本及市價的計算之後,
會設定在一個相對合理的價錢範圍,價錢不會過高或過低,
因此當商店給予比市價便宜一點點的價錢時,
例如:A 商店賣的飲料彼 B 商店便宜 1 元,
那這 1 元就是消費者可以拿到的實際優惠,
這時候「商店」會稱自己的商品是「經濟實惠」,
而「消費者」也會稱自己買到的商品是「經濟實惠」。
再舉個例子,
例如:一瓶飲料,成本 10 元,市價賣 15 元,
在雙方互惠的正常經濟交易的前提之下,
賣方不會願意虧錢,所以會以 10 元以上的價錢賣出,
買方不會願意多花錢,所以會願意花 16 元以下的價錢購買,
所以當商店販賣 15 元時,這是「正常價格,也就是市價」,
而當商店販賣 11 ~ 14 元,都可以稱之為「價格實惠」,
因為 11 ~ 14 元,的價格區間,
商店會賺 1 ~ 4 元,
而消費者會節省 4 ~ 1 元,
這樣都可以讓商店賺錢,且讓消費者買到低於市價的商品。
這時候商店及消費者都可以稱之為「經濟實惠」。
商店可以說我們的商品「經濟實惠」,
消費者也可以說我買到的商品「經濟實惠」。
----
但是如果今天是老闆虧錢賣東西,就是非一般買賣的情況,
例如:
一瓶飲料成本 10 元,
但是商店賣了 10 以下的價錢,像是賣 1 ~ 9 元時,
等於虧錢賣飲料,每賣一瓶就會虧 9 ~ 1 元,
這時候消費者當然也可以說是經濟實惠,
因為消費者的確有節省到錢,花更少錢買到商品,
但是通常這時候商店絕對不會說自己的商品是「經濟實惠」,
而是會說「大拍賣」、「清倉大拍賣」、「跳樓大拍賣」,等等
意思就是當商店把商品都賣完之後,商店就要關閉了,
以後不會再開店了,因為這樣的生意無法持續下去。
Utente esperto
Leggi ulteriori commenti
- Cinese tradizionale (Taiwan)
a)這家餐廳價格實惠。
b)這家餐廳CP值高。
這兩句的話的意思很類似,
意思皆為消費者的主觀體驗認為是一個正面的消費經驗,至少是高興的消費經驗。
但實際上,「CP 值」跟「實惠」,不是相同的意思。
----
CP值高:
CP 值的來源是 price performance ratio 也稱之為 cost performance ratio,
也就是每分錢所買到的商品內容的比率,Performance / Cost = A
當 Performance 固定時,
Cost 越低,則 A 越高,反之,則 A 越低,
意思是 A 可能「無限大」或「無限小」,
假設拿到了贈品,自己不需要付出一分錢,
則以定義來說 CP 值就是無限大。
----
價格實惠:
可以分別解說「實」、「惠」的字義,
「實」:
實在的意思,比喻商品的價格符合該商品實際的內容價值,
亦即相對於該商品的成本及市價來說,其定價不偏離市價與成本過多。
「惠」:
意思就是消費者消費後,其對消費者本身的好處。
「經濟實惠」:
意思是一個商品的價錢,經由成本及市價的計算之後,
會設定在一個相對合理的價錢範圍,價錢不會過高或過低,
因此當商店給予比市價便宜一點點的價錢時,
例如:A 商店賣的飲料彼 B 商店便宜 1 元,
那這 1 元就是消費者可以拿到的實際優惠,
這時候「商店」會稱自己的商品是「經濟實惠」,
而「消費者」也會稱自己買到的商品是「經濟實惠」。
再舉個例子,
例如:一瓶飲料,成本 10 元,市價賣 15 元,
在雙方互惠的正常經濟交易的前提之下,
賣方不會願意虧錢,所以會以 10 元以上的價錢賣出,
買方不會願意多花錢,所以會願意花 16 元以下的價錢購買,
所以當商店販賣 15 元時,這是「正常價格,也就是市價」,
而當商店販賣 11 ~ 14 元,都可以稱之為「價格實惠」,
因為 11 ~ 14 元,的價格區間,
商店會賺 1 ~ 4 元,
而消費者會節省 4 ~ 1 元,
這樣都可以讓商店賺錢,且讓消費者買到低於市價的商品。
這時候商店及消費者都可以稱之為「經濟實惠」。
商店可以說我們的商品「經濟實惠」,
消費者也可以說我買到的商品「經濟實惠」。
----
但是如果今天是老闆虧錢賣東西,就是非一般買賣的情況,
例如:
一瓶飲料成本 10 元,
但是商店賣了 10 以下的價錢,像是賣 1 ~ 9 元時,
等於虧錢賣飲料,每賣一瓶就會虧 9 ~ 1 元,
這時候消費者當然也可以說是經濟實惠,
因為消費者的確有節省到錢,花更少錢買到商品,
但是通常這時候商店絕對不會說自己的商品是「經濟實惠」,
而是會說「大拍賣」、「清倉大拍賣」、「跳樓大拍賣」,等等
意思就是當商店把商品都賣完之後,商店就要關閉了,
以後不會再開店了,因為這樣的生意無法持續下去。
Utente esperto
- Inglese (Stati Uniti)
- Giapponese Quasi esperto
- Cinese tradizionale (Taiwan)
@__lang8
你好,上方原本的回答已經補充的更齊全了。
你可以再參考一下。
下方是額外補充
當正常交易時,就算價錢只有稍微便宜個 1 ~ 2 塊時,
商店跟消費者都可以稱「經濟實惠」,
因為商店雖然少賺一點錢,但還是有賺到錢,
所以老闆通常會說自己的商品「經濟實惠」,大家快來買。
而消費者雖然沒有省很多錢,但還是有省到一點錢,
所以消費者也會說自己買到的商品「經濟實惠」,有節省到錢。
----
但是如果今天是老闆虧錢賣東西,就是非一般買賣的情況,
例如:
一瓶飲料成本 10 元,
但是商店老闆賣了 10 以下的價錢,像是賣 1 ~ 9 元時,
等於虧錢賣飲料,每賣一瓶就會虧 9 ~ 1 元,
這時候消費者當然也可以說是「經濟實惠」,
因為消費者的確有節省到錢,他花了更少錢就買到商品,
但是,這時候商店老闆通常不會說自己的商品是「經濟實惠」,
而是會說「大拍賣」、「清倉大拍賣」、「跳樓大拍賣」,等等
意思就是當商店老闆把商品都賣完之後,商店就要關閉了,
以後不會再開店了,因為這樣的生意無法持續下去。
Utente esperto
- Inglese (Stati Uniti)
- Giapponese Quasi esperto

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande suggerite
- 通常什麼時候會說「齁」這個字?
- 「盡快」和「儘快」有什麼不同呢?
- 這個視頻裡的「敲碗」是什麼意思? 15秒左右 敲碗→hit a bowl →hurry up ? https://youtu.be/jS0d25vKJqs
- 色んな色を台湾ではなんというのか教えてください! 例えばピンクとか!
- 煩請你幫我處理這件事情呢? 這句很自然嗎? 若有更禮貌點的方式的話,請幫我糾正
Newest Questions (HOT)
- Sono naturali le frasi? A: Quale ristorante giapponese si mangia bene? a: Ristorante OOO, è buo...
- ciao amici sono un ragazza che vorrei imparare italiano è trovare italiano amici. qualcuno vorreb...
- In questo contesto “trovare l’uscita” vuol dire una battuta? Molti stranieri, nel tentativo di ...
- Questa è una parte della ricetta di gyoza. Me la correggete, per favore! Stendete la pasta fillo...
- Come si chiama un prodotto che usiamo per rendere le unghie più forti?? è tipo un smalto... E è g...
Domande Recenti
- Pretendo che tu faccia buon viso a cattivo gioco quando ci vediamo con loro stasera ! È corret...
- Come posso combinare il pronome diretto “ti” e quello indiretto “le”? “Sei un’insegnante perf...
- Lui è quello di cui non mi posso fidare. He's the one who I can't trust. Does this sound natural?
- I cooked for some Italian guests they told me after finishing that Guita thank you it was buono !...
- Sono naturali le frasi? A: Quale ristorante giapponese si mangia bene? a: Ristorante OOO, è buo...
Previous question/ Next question