Question
Aggiornato il
9 apr 2017
- Inglese (Stati Uniti)
-
Spagnolo (Spagna)
Domande Spagnolo (Spagna)
Qual è la differenza tra perdón e perdona ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra perdón e perdona ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
For example I´m in the south of Spain and I accidentally bump into a stranger on the street. Which do I say?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Spagnolo (Spagna)
It's the same. Perdona is a short form of saying perdóname.
- Spagnolo (Spagna)
- Spagnolo (Colombia)
For that situation it doesn't matter which you use, it could be PERDÓN or PERDONA.
Now, the difference is that PERDÓN is like "sorry" but PERDONA is the conjugation in third person of the verb PERDONAR(FORGIVE) in present:
Él PERDONA/HE FORGIVES
ELLA PERDONA/SHE FORGIVES
In that order of ideas when you say to a stranger PERDONA, you are ordering him to forgive but when you say PERDÓN you are saying sorry or excuse me.
- Inglese (Stati Uniti)
Thank you! If I may ask... What about the word Disculpe?
- Spagnolo (Colombia)
exactly the same it's like say sorry or excuse me.
The difference is that DISCULPAR is the verb TO APOLOGIZE.
Now you have three words to use in the same situation.
Greetings from Colombia man. 👍
- Spagnolo (Spagna)
- Inglese (Stati Uniti)
@alcarazsantiago muchísimas gracias. ¡Saludos desde Wisconsin!
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Francese (Francia) Quasi esperto
- Spagnolo (Spagna)
- Spagnolo (Spagna)
examples
Ay PERDON no fue mi intencion
.
Ella perdona facilmente
- Spagnolo (Spagna)
@timliss
As @alcarazsantiago said, "perdona/perdone/disculpa/disculpe" are cojugations of the verb "perdonar/disculpar", but you can use any of them and "perdón" to say "sorry". In think the most used of all them in Spain, or at least where I live that is in south Spain, it's "perdón" or "perdona" and "perdone" if the person is more than 60 years old more or less. The one I always say is "perdón" because it is both formal and informal, for example "perdona" it's informal but if you say it to a friend it would sound a little bit formal.
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Qual è la differenza tra perdona e perdón ?
RispostaSon la misma palabra, más o menos. Personalmente, yo utilizo "perdona" cuando quiero que la persona receptora se entere bien de que estoy arr...
-
Qual è la differenza tra perdón e perdone ?
Rispostaperdón is simplicado and perdone is tradicional ejemplo: perdón te pise los zapatos perdoné, sera que me puede decir la hora?
-
Qual è la differenza tra perdon e perdona ?
RispostaPerdón es más serio, para cuando has hecho algo realmente mal por ejemplo si le has hecho daño a tu amigo le pides perdón Perdona se usa más ...
-
Qual è la differenza tra perdón e perdona ?
Rispostathere's no difference in meaning, but if you say "perdona" you're referring directly to the person you want to be forgotten by.
-
Qual è la differenza tra lo siento e perdón ?
RispostaSignifican completamente lo mismo, un ejemplo sería: Perdón, se me hizo tarde. lo siento, se me hizo tarde.
-
Qual è la differenza tra perdón e perdona ?
RispostaPerdón: Sorry Perdona: Excuse me.
-
Qual è la differenza tra disculpe e perdón ?
RispostaEl significado es el mismo. - Disculpe es mas formal. Y se usa para cuando llegas tarde a algún sitio, por ejemplo. (Disculpe por llegar tar...
-
Qual è la differenza tra perdón e perdona ?
RispostaLa diferencia es que : * Perdón es simplemente una palabra. * Perdona es un pedido, una acción (del verbo perdonar) . Por ejemplo:¡Por favo...
-
Qual è la differenza tra perdón e lo siento ?
Risposta@dhses Pedir perdón es un hábito natural y cotidiano que, con más o menos facilidad, todos utilizamos cuando queremos reparar o compensar un...
-
Qual è la differenza tra perdón e perdona ?
RispostaNo hay ninguna diferencia
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra estás e éstas e estas ?
- Qual è la differenza tra Hola e Holi ?
- Qual è la differenza tra segundaria e secundaria ?
- Qual è la differenza tra same as you e same with you e same to you ?
- Qual è la differenza tra Buenos dias e Buenas dias ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra miscelare e mischiare e mescolare ?
- Qual è la differenza tra sono stanco e io sono stanco e sono stanco io ?
- Qual è la differenza tra tale e così ?
- Qual è la differenza tra che bella e che bello ?
- Qual è la differenza tra ospite e cliente ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra miscelare e mischiare e mescolare ?
- Qual è la differenza tra Non so se Carla parta domani mattina. e Non so che Carla parta domani m...
- Qual è la differenza tra acido e agro ?
- Qual è la differenza tra ti credo e mi fido di te ?
- Qual è la differenza tra numero famiglie e il numero delle famiglie ?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
