Question
Aggiornato il
6 dic 2022
- Francese (Francia)
- Giapponese Quasi esperto
-
Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Turco
Domande Russo
Come si dice in Russo? Can you help me translating the following sentences in Russian?
I plan to use them on the Russian ranking page of HiNative Stats.
(check my profile!)
Thank you! ^^
Come si dice in Russo? Can you help me translating the following sentences in Russian?
I plan to use them on the Russian ranking page of HiNative Stats.
(check my profile!)
Thank you! ^^
I plan to use them on the Russian ranking page of HiNative Stats.
(check my profile!)
Thank you! ^^
1. Welcome to the XX Russian language native users ranking.
2. There are currently XX members in the ranking
3. Feel free to post a comment at the bottom of the page to share your thoughts, ask a question or request anything!
4. XX Learners and Natives can talk to each other on Discord
2. There are currently XX members in the ranking
3. Feel free to post a comment at the bottom of the page to share your thoughts, ask a question or request anything!
4. XX Learners and Natives can talk to each other on Discord
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Russo
1. Добро пожаловать в рейтинг русскоязычных пользователей XX.
2. В настоящее время в рейтинге XX пользователей
3. Не стесняйтесь оставлять комментарии внизу страницы, чтобы поделиться своими мыслями, задать вопрос или спросить о чем-либо!
4. XX учеников и носителей языка могут общаться друг с другом в мессенджере Discord
1
disagree
Utente esperto
- Russo
- Giapponese Quasi esperto
1. Добро пожаловать в рейтинг русскоязычных пользователей XX.
2. В настоящее время в рейтинге XX пользователей
3. Не стесняйтесь оставлять комментарии внизу страницы, чтобы поделиться своими мыслями, задать вопрос или попросить о чем-либо!
4. XX учеников и других людей могут общаться друг с другом в Discord
- Russo
1. Добро пожаловать в XX рейтинг русскоязычных пользователей
2. В настоящее время в рейтинге XX участников.
3. Не стесняйтесь оставлять комментарии внизу страницы, чтобы поделиться своими мыслями, задать вопрос или cпросить что-нибудь!
4. XX учеников и носителей языка могут общаться друг с другом в мессенджере Discord
1
disagree
Utente esperto
- Francese (Francia)
- Giapponese Quasi esperto
Not quite sure what to do here.. I didn't expect 4 translations haha
Thanks a lot guys! Although I don't know whose translation is best? :(
Thanks a lot guys! Although I don't know whose translation is best? :(
- Russo
- Russo
@Adrien_FR all of them are equal with veeeery slight difference, you can choose any of them.
1
disagree
Utente esperto
- Russo
- Inglese (Regno Unito)
Informal: МожЕШЬ помочь мне перевести следующее предложение?
Formal: МожеТЕ помочь мне перевести следующее предложение?
- Russo
1. Добро пожаловать в рейтинг русскоязычных пользователей XX.
2. В настоящее время в рейтинге XX пользователей
3. Не стесняйтесь оставлять комментарии внизу страницы, чтобы поделиться своими мыслями, задать вопрос или попросить о чем-либо!
4. XX учеников и носителей языка могут общаться друг с другом в мессенджере Discord.
___________________________________
@Adrien_FR
This is a compilation from previous answers.
Option @Io_San seems to be the most accurate, with the exception of the 4th paragraph, which was correctly translated by @Guber and @Rudest1ny
The fact is that the translation options for the 3rd paragraph "... задать вопрос или спросить о чем-либо" and "... задать вопрос или спросить что-нибудь" are pleonasms.
_____________
request
запрос, требование, прошение (nouns)
просить, требовать, предлагать, ходатайствовать (verbs)
Therefore, I would suggest that the third paragraph be reworded as follows:
3. Не стесняйтесь оставлять комментарии внизу страницы, чтобы поделиться своими мыслями, задать вопрос или предложить что-либо!
Utente esperto
- Francese (Francia)
- Giapponese Quasi esperto
Thank you all a lot for the replies!! It helps a lot. :)
- Russo
4th paragraph is still incorrect, because everyone thought that XX was a number of users and not the name of the site
I think it should be translated as:
Ученики и носители языка из HiNative могут общаться друг с другом в мессенджере Discord
But, maybe someone has better version of this sentence
Utente esperto
- Russo
- Russo
@Adrien_FR
@AnyaMeow made an absolutely correct remark, proposing a new version of the fourth paragraph. The previous version was proposed with the expectation that the number of users would be listed at the beginning of the proposal. But this is really not necessary. Therefore, I fully agree that the 4th paragraph should look like this:
4. Ученики и носители языка из HiNative могут общаться друг с другом в мессенджере Discord.
Utente esperto
- Russo
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande suggerite
- Come si dice in Russo? Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huite, neuf, dix, vingt, trente,...
- Come si dice in Russo? I’m excellent with my left hand
- Come si dice in Russo? Loonlet. In English there is a bird called “Loon” (гагара) and it’s baby ...
- Come si dice in Russo? I'm sorry I did not call.
- Come si dice in Russo? Есть ли кричать в форме существительного?
Newest Questions (HOT)
- Come si dice in Italiano? “I need to use the bathroom?”
- Come si dice in Italiano? この部屋は暖かい
- Come si dice in Italiano? I'm trying to understand what you said.
- Come si dice in Italiano? 「あなたの輝く目に感謝します」
- Come si dice in Italiano? I’m a beginner in Italian
Domande Recenti
- Come si dice in Italiano? να μην επαναληφθεί αυτή συμπεριφορά σου εναντίον μου έκλεισαν ένα δωμάτ...
- Come si dice in Italiano? με προβληματίζει η συμπεριφορά σου
- Come si dice in Italiano? κάθε μέρα αργω να πάω στην δουλειά κανονικά θα έπρεπε να είναι στην δο...
- Come si dice in Italiano? hambrienta
- Come si dice in Italiano? Qual é o seu nome?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
