Question
Aggiornato il
6 dic 2022
- Inglese (Regno Unito)
-
Giapponese
Domande Giapponese
以下の【『実験とは関係なく殺された』の方です。】の【方】の意味は下記のリンク先では何でしょうか？
https://sakura-paris.org/dict/%E5%A4%A7%E8%BE%9...
■質問者：『そんな中、実験とは関係なく “何者か”の手によって殺された被験者が見つかる。』では、『実験とは関係なく殺された』という係りですか？あるいは、『実験とは関係なく見つかる』という係りですか？
■回答者：『実験とは関係なく殺された』の方です。
私には、『実験とは関係なく殺された』と『実験とは関係なく見つかる』は対立的に存在する（＝対比する）回答（一方の回答が正しく、他方の回答が正しくない）ですので、【『実験とは関係なく殺された』の方です。】の【方】の意味は【対立的に存在するものの一方。】だけであるはずです。
また、比較の意味の【方】は『兄より弟の方が背が高い。』という場合だけに該当するはずです。どうでしょうか？
以下の【『実験とは関係なく殺された』の方です。】の【方】の意味は下記のリンク先では何でしょうか？
https://sakura-paris.org/dict/%E5%A4%A7%E8%BE%9...
■質問者：『そんな中、実験とは関係なく “何者か”の手によって殺された被験者が見つかる。』では、『実験とは関係なく殺された』という係りですか？あるいは、『実験とは関係なく見つかる』という係りですか？
■回答者：『実験とは関係なく殺された』の方です。
私には、『実験とは関係なく殺された』と『実験とは関係なく見つかる』は対立的に存在する（＝対比する）回答（一方の回答が正しく、他方の回答が正しくない）ですので、【『実験とは関係なく殺された』の方です。】の【方】の意味は【対立的に存在するものの一方。】だけであるはずです。
また、比較の意味の【方】は『兄より弟の方が背が高い。』という場合だけに該当するはずです。どうでしょうか？
https://sakura-paris.org/dict/%E5%A4%A7%E8%BE%9...
■質問者：『そんな中、実験とは関係なく “何者か”の手によって殺された被験者が見つかる。』では、『実験とは関係なく殺された』という係りですか？あるいは、『実験とは関係なく見つかる』という係りですか？
■回答者：『実験とは関係なく殺された』の方です。
私には、『実験とは関係なく殺された』と『実験とは関係なく見つかる』は対立的に存在する（＝対比する）回答（一方の回答が正しく、他方の回答が正しくない）ですので、【『実験とは関係なく殺された』の方です。】の【方】の意味は【対立的に存在するものの一方。】だけであるはずです。
また、比較の意味の【方】は『兄より弟の方が背が高い。』という場合だけに該当するはずです。どうでしょうか？
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
6 dic 2022
Domanda in primo piano
- Giapponese
@SeraPuruto
You understand the intentions of the respondents.
3 (ア )is the correct answer.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
@SeraPuruto
You understand the intentions of the respondents.
3 (ア )is the correct answer.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
- Giapponese
@SeraPuruto
その通りです。
実験とは 関係なく 何者かの 手によって殺された。
➕
被験者が 見つかった。
つまり 上の文章は 被験者の説明です。
長い長い説明です。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
- Giapponese
@SeraPuruto
He was killed regardless of the experiment.
➕
The subject was found.
He was killed regardless of the experiment when The subject was found.
Is this easier to understand?
These two sentences are written in Japanese.
I'm not good at English, so I'm sorry if I'm wrong.
一応 これも送っときます。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
@Fatyland
Fatyland様、ご英訳はとても素晴らしくて、ご英語は上手だと思います。また、心配しないでください。私は係り結びなどの古語文法の残余まで並びましたので、仰った日本語はとても分かりやすかったと思います。
因みに、『一応 これも送っておきます。』の『一応』の意味は、
https://www.weblio.jp/content/%E4%B8%80%E5%BF%9C
では、『２ ほぼそのとおりと思われるが、念のために。』でしょうか？
Fatyland様、ご英訳はとても素晴らしくて、ご英語は上手だと思います。また、心配しないでください。私は係り結びなどの古語文法の残余まで並びましたので、仰った日本語はとても分かりやすかったと思います。
因みに、『一応 これも送っておきます。』の『一応』の意味は、
https://www.weblio.jp/content/%E4%B8%80%E5%BF%9C
では、『２ ほぼそのとおりと思われるが、念のために。』でしょうか？
- Giapponese
@SeraPuruto
はい。そうです。
念の為(just in case )という 意味ですね。(´❛-❛`)
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
@Fatyland
分かりましたFatyland様。因みに、他の微妙な問題がありますので、手伝っていただけませんか？
以下の【『単語』ではなく『組み合わせ』が異なるわけですから。】は、ここの『ではなく』と『わけですから』のせいで全く分かりませんでしたので、分かりやすい言い換えを教えてください。もちろん、英訳もできればいいと思いますね。
■質問者：【『である』と『だ』には他の単語同士とは違う結び付きがあります。】では、『他の』が係っている対象は何でしょうか？『単語同士』全体ですか？あるいは、『単語』だけですか？
■回答者：『単語同士』を『単語の組み合わせ』と考えれば全体に係っていると考えられますね。『単語』ではなく『組み合わせ』が異なるわけですから。
分かりましたFatyland様。因みに、他の微妙な問題がありますので、手伝っていただけませんか？
以下の【『単語』ではなく『組み合わせ』が異なるわけですから。】は、ここの『ではなく』と『わけですから』のせいで全く分かりませんでしたので、分かりやすい言い換えを教えてください。もちろん、英訳もできればいいと思いますね。
■質問者：【『である』と『だ』には他の単語同士とは違う結び付きがあります。】では、『他の』が係っている対象は何でしょうか？『単語同士』全体ですか？あるいは、『単語』だけですか？
■回答者：『単語同士』を『単語の組み合わせ』と考えれば全体に係っていると考えられますね。『単語』ではなく『組み合わせ』が異なるわけですから。
- Giapponese
例えば
下記の言葉が 文末に ついていたと
しましょう。
〜だから 、〜なので 、〜ですから 、〜ということから 、〜してたから、〜したから、〜であるから etc、、、
これ全部 Becauseです。
見分け方は簡単です。最後に から がついてると大体 Becauseのような 理由を表すものです。
ここの わけ は 訳となります。
英語で似たものは make senseかな？
だから この文章は 日本語と英語でこうなります。
日本語
単語ではなく／組み合わせが異なる／訳ですから
→3つに分けられる。
単語は間違ってない。
単語の組み合わせが間違っている。
それが理由です。
英語
The word is correct.
The combination is wrong.
That's why.
分解すると こうなるかな。
I think it'll look like this if I take it apart.
Don't you have the front and back sentences?This only？
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
@SeraPuruto
実は、回答者は、【『である』と『だ』には他の単語同士とは違う結び付きがあります。】という文では、『単語』が『他の』の対象ではなくて、『単語同士＝単語の組み合わせ』が『他の』の対象だと言っています。元の問題は『他の単語同士』での『他の』についての係り受けでした。
ですので、文脈上は、
【単語は間違ってない。
単語の組み合わせが間違っている。
それが理由です。】
には問題があります。どうでしょうかFatyland様？
そもそも【『単語』ではなく『組み合わせ』が異なるというわけですから。】のほうが遥かに適切な気がします。
なぜなら、『わけだ』は普通は他の用法です。
例文：
①A：今年は台風の被害が多かったそうです。
B：野菜の値段が上がったわけですね。
『野菜の値段が上がったわけですね。』は『だから野菜の値段が上がりましたね。』や『野菜の値段が上がったという事実の理由ですね。』と同じ意味ですよね。
実は、回答者は、【『である』と『だ』には他の単語同士とは違う結び付きがあります。】という文では、『単語』が『他の』の対象ではなくて、『単語同士＝単語の組み合わせ』が『他の』の対象だと言っています。元の問題は『他の単語同士』での『他の』についての係り受けでした。
ですので、文脈上は、
【単語は間違ってない。
単語の組み合わせが間違っている。
それが理由です。】
には問題があります。どうでしょうかFatyland様？
そもそも【『単語』ではなく『組み合わせ』が異なるというわけですから。】のほうが遥かに適切な気がします。
なぜなら、『わけだ』は普通は他の用法です。
例文：
①A：今年は台風の被害が多かったそうです。
B：野菜の値段が上がったわけですね。
『野菜の値段が上がったわけですね。』は『だから野菜の値段が上がりましたね。』や『野菜の値段が上がったという事実の理由ですね。』と同じ意味ですよね。
- Giapponese
@SeraPuruto
である と だ という事は
・そうである！
・そうだ！
のように 末尾につける言葉ってことだよね？
それは 他の 単語とは 性質が異なることを説明している文章ということかな？
もしかして 訳ですから という末尾と比べてるの？
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
@Fatyland
いいえ、元の問題は『他の単語同士』での『他の』についての係り受けという文法の問題だけでした。【『単語』ではなく『組み合わせ』が異なるわけですから。】に戻りますと、文脈を踏まえれば、言い換えは何でしょうか？
そもそも【『単語』ではなく『組み合わせ』が異なるというわけですから。】のほうが遥かに適切な気がします。
なぜなら、『わけだ』は普通は他の用法です。
例文：
A：『今年は台風の被害が多かったそうです。』
B：『野菜の値段が上がったわけですね。』
『野菜の値段が上がったわけですね。』は『だから野菜の値段が上がりましたね。』や『野菜の値段が上がったという事実の理由ですね。』と同じ意味ですよね。
いいえ、元の問題は『他の単語同士』での『他の』についての係り受けという文法の問題だけでした。【『単語』ではなく『組み合わせ』が異なるわけですから。】に戻りますと、文脈を踏まえれば、言い換えは何でしょうか？
そもそも【『単語』ではなく『組み合わせ』が異なるというわけですから。】のほうが遥かに適切な気がします。
なぜなら、『わけだ』は普通は他の用法です。
例文：
A：『今年は台風の被害が多かったそうです。』
B：『野菜の値段が上がったわけですね。』
『野菜の値段が上がったわけですね。』は『だから野菜の値段が上がりましたね。』や『野菜の値段が上がったという事実の理由ですね。』と同じ意味ですよね。
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
- 以下の英文を和訳にしたくてもうやりましたが自然な、分かりやすい日本語で訳したいです。日本人に通じるように直してくれませんか！？この文章はFacebookで本当の幸せを見つけるについてアップした短...
- 以下の文は自然ですか？ A: これは何のため？ （Aさんがそう言いながら、Bさんの上着の後ろに付いた布でできた輪を指差していた。） B: これ？ハンガーとかホックとかに掛けるためなんじゃ...
- 以下の写真に見てください。 sembra naturale?
Domande suggerite
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
Newest Questions (HOT)
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
Domande Recenti
- Correggi le mie frasi, per favore: Questo era solo una grande bugia. Lui non dice sempre la veri...
- Ciao!🖐 When I saw the Neapolitan lyrics of "Funiculi Funicula" in class and the Italian translat...
- Il termine "mezzosangue" si associa con gli animali? Non posso dire che una persona della etnia m...
- Do they always use articles before a noun in Italian? I ragazzi mangiano "la" zuppa o I ragazzi ...
- ""sentire la notizia DA radio/TV" è corretta?
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
