- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
-
Cinese semplificato (Mandarino)
-
Coreano
-
Italiano
Come si dice in Cinese semplificato (Mandarino)? 因为 下雨了 ，所以我们在家吃晚饭。
因为 下雨了 ，所以我们在家吃晚饭了。
哪一句正确 ？ 为什么？
因为 下雨了 ，所以我们在家吃晚饭了。
哪一句正确 ？ 为什么？
- Cinese semplificato (Mandarino)
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Cinese semplificato (Mandarino)
@Xiyueeee I prefer the first. 第二句不能说错。 如果改成 因为下雨了，所以我们得在家吃晚饭了，用 了 就没问题。 第一句改成 因为下雨了，所以我们得在家吃晚饭 ，感觉更地道。 得 basiclly means have to
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
所以这两句话，以平常沟通交流的话，都没有问题。 基本都能听懂或看懂，问题不大
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
我只是在分析一些不同的语法例子，有的时候我们可能是已经明白了一个语法，但是遇到不同的例子，还是会有点纠结，或者虽然自己都能感受到它的意义，但是仍然翻译不出来。
所以我是为了确定自己的知识而把我的问题发过去，就是因为需要中国好朋友们的帮助，才能完全确定。
我特别感激你的帮助，还希望你多多理解，毕竟大家也是好朋友啊 ～ ＾＾
- Cinese semplificato (Mandarino)
@Xiyueeee 那可能需要更多的联系。我没笑话别人的努力，不知道你从哪句话解读出来我在嘲笑别人，如果我嘲笑别人的话，我就不会写答案。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
还有，谢谢你的答案，我能感受到你是个很善良的人。也许我还要更努力地学习中国文化，这样以后不会容易误会别的好朋友 🙈
- Cinese semplificato (Mandarino)
@Xiyueeee 不用道歉啊， 当面说话都有可能误会，更别提在网上了，很正常。 你的中文很牛了，阅读起来完全没有障碍，而且精准表达，我的英语就不行。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese tradizionale (Taiwan)
因为下雨了，所以我们在家吃晚饭。✓
因为下雨，所以我们在家吃晚饭了。✓
前后都有"了"的话，就有点重复的感觉
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Cinese semplificato (Mandarino)
因为 下雨了 ，所以我们在家吃晚饭。 have dinner
因为 下雨了 ，所以我们在家吃晚饭了。had dinner
一般情况下，「了」代表动作已完成，或者正在进行…
比如，有人相邀出去聚餐，回覆第一句表示有在家吃晚饭的计划，最终结果不一定在家里吃。如果对方执意邀请，说不定会改变主意。
但二句表示已经在家吃过晚饭了，或者正在吃，基本等于拒绝了对方…
---
不过，日常生活中，中国人不会强调语法细节，两句都可以…
但如果语法严谨一些，还是有区别的
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
“了”用来表示过去完成的事情
如果是吃过晚饭了，你就说第二句
如果还没吃过饭，那用第一句
这样用感觉合理一些
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese tradizionale (Taiwan)
如果硬要補充
第一句 可能偏向 表述
第二句 可能偏向 解釋
但也不一定就是了 ： ）
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Come si dice in Cinese semplificato (Mandarino)? 私はまだまだ中国語を話すのはできませんが、いつかあなたと中国語で話せるようになれたら嬉しいです！...
- Come si dice in Cinese semplificato (Mandarino)? has anyone tried to bribe you
- Come si dice in Cinese semplificato (Mandarino)? 英语的 diarrhea
- Come si dice in Cinese semplificato (Mandarino)? 上司と部下の立場が逆転した
- Come si dice in Cinese semplificato (Mandarino)? それ小红书で見たことある！
- Come si dice in Italiano? No way
- Come si dice in Italiano? "questions about transferring" is "domande sul trasferimento" or "doma...
- Come si dice in Italiano? 頭角を現す
- Come si dice in Italiano? That must be frustrating.
- Come si dice in Italiano? A once in a lifetime holiday.
- Come si dice in Italiano? Esto no es nada divertido
- Come si dice in Italiano? No way
- Come si dice in Italiano? ahoj
- Come si dice in Italiano? Come si dice in italiano “pływać”?
- Come si dice in Italiano? Well, isn't it ironic, don't you think?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
