Question
Aggiornato il
schroeder_pf
7 dic 2022

  • Giapponese
  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Coreano
  • Inglese (Stati Uniti)
Domande Cinese semplificato (Mandarino)

風邪薬などをのんで、「頭がぼっーとしている」と言いたい時は、发呆は不自然ですか？
他に言い方があれば教えてください。
薬のせいで頭が働いていない状態を伝えたいです。

Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
SuChiyu
7 dic 2022

  • Cinese semplificato (Mandarino)

If you feel sleepy and lazy, you can use 犯困.
If you feel your sense is 'blurred', your action is slow, your mind is not clear and even slightly dizzy, use 迷糊.
Also you can use 木(了) to express 'your feeling is not as sharp as before', but I'm not sure whether it's standard Chinese or my dialect.
E.g.
吃完药之后，我有点犯困。
吃完药之后，我有点迷糊。
吃完药之后，我 (脑子) 有点木 / 都木了。

Utente esperto
SherryVast
7 dic 2022

  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Cinese tradizionale (Taiwan) Quasi esperto

ぼっとするとは普通「发呆」と言いますが、薬のせいで頭の動いてない状態を、それで表しません。
发呆とは頭が空っぽで何も考えてないことです。でも、何かがあったらすぐに対応できます。
この場合に发木にする方がいいとも。頭が勝手に動かないのを表わしています。
ご参考までに。

Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
風邪薬などをのんで、「頭がぼっーとしている」と言いたい時は、发呆は不自然ですか？ 他に言い方があれば教えてください。 薬のせいで頭が働いていない状態を伝えたいです。
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 風邪薬などをのんで、「頭がぼっーとしている」と...