- Inglese (Stati Uniti)
- Giapponese Quasi esperto
-
Cinese tradizionale (Taiwan)
【小問題：「說穿了」vs「簡單來說」】
下面兩句，意思差不多嗎？
a）北韓的性別平等，說穿了就是「男性要做的事，女性得做；男性不用做的事，女性還是得做」。
b）北韓的性別平等，簡單來說就是「男性要做的事，女性得做；男性不用做的事，女性還是得做」。
請用中文回答，謝謝。
下面兩句，意思差不多嗎？
a）北韓的性別平等，說穿了就是「男性要做的事，女性得做；男性不用做的事，女性還是得做」。
b）北韓的性別平等，簡單來說就是「男性要做的事，女性得做；男性不用做的事，女性還是得做」。
請用中文回答，謝謝。
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Inglese (Stati Uniti)
- Giapponese Quasi esperto
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Cinese tradizionale (Taiwan)
我會覺得兩個用詞所代表的意義不大一樣
「說穿了」的意思是講得更明白、更直白一些、更不掩飾，
就像是要捅破中間那層把事情給掩蓋、模糊了的紙，使人們可以更清楚的看到裡面的事情的樣貌
不那麼抽象地解釋的話，原本的情況可能是你隔著一層紙去看著這個事情，你只能大概看到個輪廓、影子，而「說穿了」就是把這個紙給捅破，使你可以更直接地看到這個事情、使這個事情更裸露地被你看到
「簡單來說」則是用比較簡單的幾句話來說一件事情
可能是因為這件事情很難懂，因此你使用對方比較能理解的方式來表達，儘管意思可能會比較不精確、不到位
也可能是因為這件事情解釋起來會花很多時間，因此你只說重點、或者你可能用比較籠統的方式，以讓對方對這件事情有一些比較簡單的、大概的但不全面的了解
即使意義不大一樣，兩者常常可以用於同一個句子
例如你認為有一件事情被講得太複雜，你就可以說
這件事情說穿了就是......，他們講得太複雜了。
這件事情簡單來說就是......，他們講得太複雜了。
由於說穿了有捅破那層窗戶紙的含意，因此有些時候會更具有攻擊性。
你這樣咄咄逼人，說穿了就是想要他自願離職，好讓公司不用付他資遣費。
你這樣咄咄逼人，簡單來說就是想要他自願離職，好讓公司不用付他資遣費。
我會認為第一句比第二句更具攻擊性，有著把對方的意圖(讓那個人自願離職)攤在陽光下的意思
資遣費:公司把員工炒掉所需要支付的錢)
攤在陽光下:使事情曝光，以使人們更加地關注該事情。
不那麼抽象地解釋的話，你可以想像這個事情是一個實際存在的物體，在一片黑暗中把燈光對著這個物體照，那麼人們自然就會把目光移過去看著這個東西
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- 請問在台灣也會常用「唄」這個語氣詞嗎？我剛看到一片中文文法影片，學到「動詞+了+就+動詞+了+唄」這個句型。但是我聽說過「唄」是一般在大陸常用的。所以我想問問在台湾也会用這個句型。比如說，影片裏...
- 通常什麼時候會說「齁」這個字？
- Hi, Does this sound natural ? 市
- 「盡快」和「儘快」有什麼不同呢？
- 聽說大陸的小學、初中、高中、大學，在台灣一般說國小、國中、高中、大學，那麼大陸的「初中二年級」，在台灣叫「國中二年級」嗎？能否簡稱為「中二」？大陸的「高二」（高中二年級），在台灣也叫「高二」嗎？謝謝！
- Salve vorrei chiedervi una cosa. In questa frase, "L’Agility Dog è il classico sport cinofilo pe...
- salve, queste frasi sono corrette? -"Quale personalità pensi sia necessaria per il lavoro?" -"qua...
- Volevo scriverti prima ma stavo dormendo È naturale?
- Vorrei vedere, ad esempio, dove vivrò tra 10 anni e (posso )ottenere ciò che voglio(..) 1.perché...
- Does “garbato” and “carino” have the same meaning?
- quale coniugazione è questa( godersi) come possiamo usarlo?
- Is this correct? 1.Buongiorno! Io sono Cin, sono la studentessa. 2.Come stai? Sto cosi cosi. 3.Q...
- La mia pronuncia è corretta? banca
- Pietro stanca da morire e ha fame. Finalmente, tutti vanno alla tavola. Stasera la famiglia Fabbr...
- Parafrasate, per favore, “non mi filano”. Sarà che ho una specie di fissa per quelle che non mi...
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
