Question
Aggiornato il
Sebastiaan13
8 dic 2022

  • Francese (Francia)
  • Olandese (Belgio)
  • Spagnolo (Spagna)
  • Tedesco
  • Islandese
Domanda chiusa
Domande Russo

Qual è la differenza tra Учитель пристыдил меня перед всем классом. e Учитель срамил меня перед всем классом. ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
Hanna_Belarus
8 dic 2022

  • Russo

1 вариант правильный.
2 вариант - так не говорят.

AnyaMeow
8 dic 2022

  • Russo

@Sebastiaan13 пристыдил, значит, ученик вёл себя неправильно, и учитель дал ему это понять, заставил его почувствовать стыд
Срамил — унижал, показывая с плохой стороны
Срамил — глагол несовершенного вида
Осрамил — глагол совершенного вида

Utente esperto
nikitavkovalchuk
8 dic 2022

  • Russo

Стыд и срам - синонимы, но есть небольшие смысловые различия в этом контексте.

Фразу «Учитель пристыдил» я понимаю так: учитель привселюдно сделал замечание ученику, указал на его неправильное/аморальное поведение, это его педагогический прием.

«Учитель осрамил» - значит, учитель буквально унизил, например, раскрыл об ученике какую-то очень постыдную информацию.

Кроме того, слово «срамить» звучит достаточно старомодно, это архаизм, но в авторской речи его вполне можно услышать, например для создания особой стилистики.

Примеры:
1. Я громко разговаривал на уроке, учитель услышал это и пристыдил меня перед всем классом.
2. Учитель осрамил меня перед всем классом - рассказал всем, что я писаюсь по ночам (у меня энурез).

Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra Учитель пристыдил меня перед всем классом. e Учитель срамил меня перед всем классом. ?
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...