Question
Aggiornato il
8 dic 2022
- Francese (Francia)
- Olandese (Belgio)
-
Spagnolo (Spagna)
-
Tedesco
-
Islandese
Domanda chiusa
Domande Russo
Qual è la differenza tra Учитель пристыдил меня перед всем классом. e Учитель срамил меня перед всем классом. ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra Учитель пристыдил меня перед всем классом. e Учитель срамил меня перед всем классом. ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Russo
they're pretty much the same and not very common, especially "срамить", which is also quite informal:)
Utente esperto
- Russo
- Russo
@Sebastiaan13 пристыдил, значит, ученик вёл себя неправильно, и учитель дал ему это понять, заставил его почувствовать стыд
Срамил — унижал, показывая с плохой стороны
Срамил — глагол несовершенного вида
Осрамил — глагол совершенного вида
Utente esperto
- Russo
Стыд и срам - синонимы, но есть небольшие смысловые различия в этом контексте.
Фразу «Учитель пристыдил» я понимаю так: учитель привселюдно сделал замечание ученику, указал на его неправильное/аморальное поведение, это его педагогический прием.
«Учитель осрамил» - значит, учитель буквально унизил, например, раскрыл об ученике какую-то очень постыдную информацию.
Кроме того, слово «срамить» звучит достаточно старомодно, это архаизм, но в авторской речи его вполне можно услышать, например для создания особой стилистики.
Примеры:
1. Я громко разговаривал на уроке, учитель услышал это и пристыдил меня перед всем классом.
2. Учитель осрамил меня перед всем классом - рассказал всем, что я писаюсь по ночам (у меня энурез).
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra НА Украине e В Украине ?
- Qual è la differenza tra Спасибо маме e Спасибо мама ?
- Qual è la differenza tra Блять e Блядь ?
- Qual è la differenza tra гражданский брак e состою в отношениях ?
- Qual è la differenza tra боулинг e игра в кегли ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra sono stanco e io sono stanco e sono stanco io ?
- Qual è la differenza tra che bella e che bello ?
- Qual è la differenza tra ospite e cliente ?
- Qual è la differenza tra mandare e spedire e inviare ?
- Qual è la differenza tra aspettare e attendere ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra ti credo e mi fido di te ?
- Qual è la differenza tra numero famiglie e il numero delle famiglie ?
- Qual è la differenza tra sono stanco e io sono stanco e sono stanco io ?
- Qual è la differenza tra sapevo e ho saputo ?
- Qual è la differenza tra provare solo e semplicemente paura e provare solo semplicemente paura ?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
