- Inglese (Stati Uniti)
- Francese (Francia)
-
Giapponese
-
Spagnolo (Spagna)
-
Inglese (Stati Uniti)
Che cosa significa "¿Qué mirás, bobo?" ?
El 'fenómeno Messi' es tal que la frase "¿Qué mirás, bobo?" que le dedicó a Weghorst tras el Argentina-Países Bajos de cuartos se han convertid en un negocio universal de camisetas, tazas, sudaderas, mochilas, felpudos...
- Spagnolo (Spagna)
What are looking at, idiot?
- Spagnolo (Spagna)
- Spagnolo (Spagna)
- Spagnolo (Spagna)
@alwaysLearning21 It means "What are you looking at, idiot?" in Argentinian Spanish. In Castilian Spanish, we wouldn't add the accent mark to the verb, so it would be "¿Qué miras, bobo?".
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
Messi tells it exactly as like a low class Buenos Aires young person says it (although he's not from Buenos Aires (or low class for that matter), but Rosario, and I don't know how they speak there):
"¿Qué mirá, bobo?"
The closest translation is "What are you looking at, dumb?"
Note that "dumb" is just as insulting as "idiot" in current low class Buenos Aires lexicon (maybe someone can clarify its weight in Rosarian), but it's used in a friendly manner among the higher classes.
It's very important to notice the missing "S" in the word "Mirás", as lower classes don't pronounce the "S" if it's the last letter of a word.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Che cosa significa El que no apoya no folla El que no recorre no se corre El que no roza no goz...
- Che cosa significa cuchau?
- Che cosa significa al que le caiga el guante que se lo chante ?
- Che cosa significa ostia tio?
- Che cosa significa Verle las orejas al lobo?
- Che cosa significa Accorgere o accorgersi?
- Che cosa significa Tranne?
- Che cosa significa Uomo che ha voce di donna, e donna che ha voce d'uomo, guardatene.?
- Che cosa significa bambina ?
- Che cosa significa venire in grazia (di qualcuno)?
- Che cosa significa Nel seguente paragrafo vorrei sapere cosa vuol dire "tenere la testa" per favo...
- Che cosa significa Cantiamo spesso il concerto di quel cantante?
- Che cosa significa sono in fissa?
- Che cosa significa mandato tutto in fumo?
- Che cosa significa Accorgere o accorgersi?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
