Question
Aggiornato il
13 gen
- Inglese (Regno Unito)
-
Italiano
Domande Italiano
Che cosa significa A facc ro’ cazz ?
Che cosa significa A facc ro’ cazz ?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Italiano
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
it's dialect from the south of italy. It's used when you are surprised, but in a bad way. It's quite rude to say it, as it literally translates as "to the d**k's face", but It can be translated with "holy shit" or something similar.
- Italiano
very rude.. Neapolitan dialect. literally "what dick of face!". it means amazement for an happy and unexpected event.
A: Are you happy about the strike? (the school is closed)
B: WTF yeah!! >> A facc ro’ cazz !!
https://www.youtube.com/watch?v=LbuBhNj1Rfg
Utente esperto
- Inglese (Regno Unito)
Grazie😄 ho capito tutto! Ma a me potreste chiarire cosa significa “ro’” qui?
- Italiano
sure!
to the face of the dick = alla faccia del cazzo
alla ➡️ a'
faccia ➡️ facc
del ➡️ do ➡️ro'
cazzo ➡️ cazz'
in many southern Italian dialects many words are cut off the last vowel. Especially in Neapolitan.
we have to live = Dobbiamo vivere = Dobbiamo campare = abbiamo a campare (*) = avim' a' campa'
(*) note the Neapolitan use the verb "to have" as an auxiliary verb for the force form or "must".. as english.
lo devi comprare = you have to buy it = lo hai da comprare = lo hai a comprare = o' aia' comprà
Utente esperto
- Inglese (Regno Unito)
- Italiano
@ChewToy
well.. I think the use of the word "dick" often in (American?) English is similar to "fuck".
WTF = ma che cazzo (but that dick!)
what the fuck/hell are you doing? = che cazzo stai facendo?
oh shit/fuck! = oh cazzo!
I didn't do shit = Non ho fatto un cazzo!
Well it's midnight and the carriage is about to turn into a pumpkin, I'm going to sleep. The princesses are gone. Good night.. from Oxford University that's all.
Utente esperto
- Inglese (Regno Unito)
- Italiano
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande suggerite
- Che cosa significa faremo sesso selvaggio ? ?
- Che cosa significa vafanapoli?
- Che cosa significa A facc ro’ cazz?
- Che cosa significa pezzonovante?
- Che cosa significa "Porca madonna"?
Newest Questions (HOT)
- Che cosa significa Fare un salto ...?
- Che cosa significa Manco per sbaglio?
- Che cosa significa cibo passato ?
- Che cosa significa Ehilà?
- Che cosa significa Anziché ?
Domande Recenti
- Che cosa significa Nella frase "faceva lavori di maglia e voleva..." vuol dire che lei voleva che...
- Che cosa significa fare perno?
- Che cosa significa Fare un salto ...?
- Che cosa significa Tutti a dire?
- Che cosa significa Manco per sbaglio?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
