Question
Aggiornato il
22 gen
- Inglese (Stati Uniti)
-
Italiano
Domande Italiano
Come si dice in Italiano? it's an half assed job
Come si dice in Italiano? it's an half assed job
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Italiano
“È un lavoro fatto a ca**o (di cane)” (vulgar, informal).
“È un lavoro incompleto”, “è un lavoro a metà”, “è un lavoro fatto male”, “è un lavoro di bassa qualità” etc (formal/polite).
Utente esperto
- Italiano
- Italiano
"Un lavoro fatto a metà"
You made half a job of it and now they've bred again
Avete fatto un lavoro a metà e adesso si sono ricreati.
--
https://en.wiktionary.org/wiki/alla_cazzo_di_cane
Well.. just because you have my city's image in your avatar.
I would like you to appreciate the very vulgar sentence that @G91 mentioned. Very used in my city (and in Italy).
"Fare qualcosa alla caz*o di cane" = literally "Do something like a dog's di*k" or "Do something by the dog's dic*k style" = "do something halfway and definitely incorrectly."
this guy explains a bad computer repair
https://www.youtube.com/watch?v=ThGdXO8dTGw
"Methodology of the dog's di*k" = "the description of a wrong and unconvincing method of doing things."
https://www.youtube.com/watch?v=rqHDvEjdPrM
instead "una faccia a caz*o di cane" = "a dog's di*k face", means "a f*cking face"
https://www.youtube.com/watch?v=2fAfsZZde3U
Since Italians like to give a sense of solemnity and historical meaning to our idioms, I can tell you that, perhaps, it comes from Latin "ad mentula canis". From the dangling movement of the dog's penis when walking, therefore, since the sexual organ does not respond to the commands of the brain.. we have the concept of an action performed without using the brain.
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande suggerite
- Come si dice in Italiano? 'I hope this email finds you well'
- Come si dice in Italiano? una persona che si vanta troppo
- Come si dice in Italiano? Camerino
- Come si dice in Italiano? uykum var
- Come si dice in Italiano? Bonjour, je m'appelle Rayan.
Newest Questions (HOT)
- Come si dice in Italiano? Good night bene notte ?
- Come si dice in Italiano? chaio
- Come si dice in Italiano? Let’s get lost.
Domande Recenti
- Come si dice in Italiano? υπάρχει πιθανότητα να μην βρούμε θέσεις κενές για να κλείσουμε στο λεωφ...
- Come si dice in Italiano? 洗濯機に入れっぱなしにしたら、臭くなるかもしれない
- Come si dice in Italiano? συγνώμη για το ακατάλληλο της ώρας που σε περνώ τηλέφωνο
- Come si dice in Italiano? ...and i'm not done yet!
- Come si dice in Italiano? gli adulti avrebbero compito la sua missione?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
