- Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
-
Russo
Che cosa significa Мы так и Москву не увидим, если будем целый день дома сидеть ?
- Inglese (Stati Uniti)
- Russo
@PurpleFire6 it means "we will never get to know Moscow if..."
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Russo
@PurpleFire6 here "увидеть" implies "to learn/to get to know smth about the city and its places"
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
- Inglese (Stati Uniti)
- Russo
@PurpleFire6 oops, I inadvertently deleted the answer, I'm going to text it again.
I'm afraid there's no equivalent in English, but "так" = this way. As regards "и", it is used here to enhance expressiveness and emphasize.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Russo
- Russo
"We won't have eventually seen Moscow, if we sit at home all day".
The figure "Так и не..." means "eventually", "after all", "in the end ". In the sentence "Москва" is placed between "и" and "не", because the object of action can be placed there for more emphasis on it.
Usage:
Так и не + verb in past/future (depends on whether it didn't happen in the past or it won't happen in the future with some conditions)
Examples:
Я так и не купил хлеб (I haven't bought bread after all)
Я не заработаю денег, если не устроюсь на работу (I won't have earned money in the end, if i don't get a job)
It is also synonymous to "В конце концов", but is used only with negation because of "не"
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Russo
@PurpleFire6, it's like a stable expression. it means you won't get anything if you don't do anything.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Russo
"так и не" = one of the meanings of "never" in English.
Compare the following two sentences:
1) He never came that day. = Он так и не пришел в тот день.
2) He has never been to Moscow = Он никогда не был в Москве.
That said, I used "never" in the sense of "так и не"
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Russo
так и не - it\smth was\is expected but didn't\won't happen
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Che cosa significa бигуди (смотри ниже) Какая из версий меня в ту ночь тогда с тобой была? Мы...
- Che cosa significa душнила ?
- Che cosa significa Отбрыкиваться?
- Che cosa significa наряд Как использовать это слово? Оно популярное? ?
- Che cosa significa Под ключ?
- Che cosa significa Ciao cari, mi potreste dire a chi riferisce qui sotto Carlo con "buffone" poi ...
- Che cosa significa arterioso?
- Che cosa significa Fa un tempo da lupi! Fa un tempo da cani! ?
- Che cosa significa Ciao amici! Potreste dirmi altro sinonimo di "martellare la testa" e "spudorat...
- Che cosa significa Ciao a tutti! Ho sentito la frase "ci sei te". Ma perche qui usano "te" quando...
- Che cosa significa ”sarà perché ti amo” auf deutsch?
- Che cosa significa ciao ragazzi nella frase se ti è veramente un amico ,lui è contento della tu...
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
