Come si dice in Cinese semplificato (Mandarino)? ◉大寒波

朝起きたら、びっくり。

裏の畑を見ると、霜柱で真っ白だ。

ここ数日、各地で厳しい冷え込みとなっている。

気象庁によると、日本列島に10年に一度と言われるクラスの寒波が襲来しているらしい。

私の家内は、寒いのがとても苦手だ。

だから、いつもこの季節になると、家内の防寒対策は、半端じゃない。

何枚も服を着込み、靴下も厚手のものを重ねて履き、頭には、タオルを巻く。

「コロコロに着膨れした姿は、まるでお相撲さんだね。」と私は、よく家内をからかう。

しばらくは、厳しい寒さが続きそうだ。

Question

Come si dice in Cinese semplificato (Mandarino)? ◉大寒波

朝起きたら、びっくり。

裏の畑を見ると、霜柱で真っ白だ。

ここ数日、各地で厳しい冷え込みとなっている。

気象庁によると、日本列島に10年に一度と言われるクラスの寒波が襲来しているらしい。

私の家内は、寒いのがとても苦手だ。

だから、いつもこの季節になると、家内の防寒対策は、半端じゃない。

何枚も服を着込み、靴下も厚手のものを重ねて履き、頭には、タオルを巻く。

「コロコロに着膨れした姿は、まるでお相撲さんだね。」と私は、よく家内をからかう。

しばらくは、厳しい寒さが続きそうだ。

yoliner · Answer

早上一起床，吓了一跳。（びっくりした．shocked.）
（裏：inter/behind)看到后面的田地，白白的霜柱。
（冷え込み：骤冷zhòulěng，气温急剧下降qìwēn jíjù xiàjiàng。（寒さが強くなること。）
从前几天开始，各地的气温急剧下降。
根据气象台报道，日本面临一场十年一遇（十年一遇：十年才能遇到一回）的等级的寒流来袭。
也可以说：～日本面临十年一遇的寒流。
也就是日本被十年一遇的寒流袭击。
我老婆，特别忍受不了寒冷。
所以，一到这个季节，我老婆的防寒对策，真是不得了啊。
穿着好几层衣服，多穿了一层很厚的袜子，头上用毛巾裹着。（头上用头巾裹着）
【圆溜溜（胖乎乎）鼓着的样子，简直就像相扑运动员一样。】我经常这样戏笑着说我的老婆。
看来啊，严寒还会持续一段时间啊。

zhaoxiaoman68 · Answer

大寒潮：早上起床，我就大吃了一惊。房后的田野放眼望去，都结起了霜柱，雪白一片。这几天，各地都出现了严寒。根据气象厅的消息，据说十年一遇的寒潮袭击了日本列岛。妻子很怕冷。因此，每到这个季节，妻子的防寒措施都很隆重。衣服要穿好几层，袜子也要加穿厚款的，头上还缠着毛巾。“穿成这么圆滚滚的样子，您老是相扑运动员吧”，我经常这么笑话妻子。看来这严寒还得持续一阵子了。

auncer · Answer

◉大寒流

早上起床就吓了一跳。

看向屋后，发现田地里结满了雪白的霜柱。

这几天，各地都出现了严寒天气。

据气象厅报道，日本列岛正在遭遇一场十年一遇的寒流。

我的妻子很怕冷。

所以每到这个季节，妻子对防寒的要求可不是闹着玩的。

身上要穿好几件衣服，袜子也要穿厚的，连头上都要用毛巾裹着。

“这圆滚滚的身形，简直就像相扑选手一样。”我经常以此拿妻子开玩笑。

看来，这严寒是还得再持续一阵子了。

Fai domande a utenti madrelingua gratis