Question
Aggiornato il
usakosan
27 gen

  • Giapponese
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Italiano
  • Spagnolo (Spagna)
Domande Italiano

É un libro di ricette di dolci giapponesi. Potete realizzare WAGASHI con i semplici ingredienti che si trovano in Italia.
La ricetta in italiano si trova sul link sopra, invece in giapponese, seguite questo indirizzo.

イタリアでも手に入る、シンプルな材料で作る和菓子の本です。
イタリア語のレシピは上のリンクから、日本語のレシピはこちらからどうぞ。
Correzione, per favore.
Risposte
Leggi ulteriori commenti
Pecia
27 gen

  • Italiano
  • Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto

@usakosan (questo) è un libro di ricette di dolci giapponesi. potrete preparare il wagashi con semplici ingredienti reperibili anche in Italia. Al link che trovate qui sopra, potrete accedere alla ricetta in lingua italiana, mentre scorrete la pagina per leggerla in giapponese.

Questa non è una traduzione letterale, è leggermente modificata per farla suonare meglio. Immagino sia una pagina web, giusto? Se hai uno screenshot del sito, posso tradurla meglio (per capire come sono posizionati i link, dove si trova la ricetta in giapponese... ).

0 likes
usakosan
27 gen

  • Giapponese
@Pecia Grazie! È un’esercizio di scrittura, non esiste una pagina web.
0 likes
Pecia
27 gen

  • Italiano
  • Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto

@usakosan se vuoi una traduzione più letterale segui questa:

è un libro di ricette di dolci giapponesi. potrete (al futuro, suona meglio) realizzare il (oppure "i" se plurale) wagashi con semplici ingredienti che potrete trovare anche in Italia. Troverete la ricetta in italiano al link qui sopra, mentre per quella in giapponese rimanete su questa pagina (こちらから non è chiaro, non si capisce se bisogna rimanere sulla pagina oppure seguire un altro link)

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
É un libro di ricette di dolci giapponesi. Potete realizzare WAGASHI con i semplici ingredienti che si trovano in Italia. La ricetta in italiano si trova sul link sopra, invece in giapponese, seguite questo indirizzo.
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. É un libro di ricette d...