Qual è la differenza tra che bella e che bello ?

Question

Qual è la differenza tra  che bella  e che bello ?

Kureij_Inoshishi · Answer

ほらほら! なんて美しい椅子! = Che bella sedia!
椅子/ sedia は女性名詞です。だから女性形容詞。

ほらほら!なんて美しいステレオ ! = Che bello stereo!
ステレオ / stereo は男性名詞です 。だから男性形容詞。

https://kotobank.jp/itjaword/bello
https://10-10-20-20.com/italiano/aggettivo/4027/
https://www.aichi-kyosai.or.jp/service/culture/internet/language/italian/italian_4/161.html
http://mylanguages.org/ja/italian_adjectives.php
https://italiago.net/aggettivo.html
https://www.italianolasfida.info/entry/aggettiviqualificativi
https://caspitalia.com/adjectives/
https://itamani.com/bunpou/keiyoushi/形容詞の基本形/

https://www.youtube.com/watch?v=6KfvXMJoCeE
https://www.youtube.com/watch?v=WkIIpMzjsak

Kureij_Inoshishi · Answer

@Miyu_Japan 
Yes, I know. Italian is a little more difficult than English. All nouns have a gender and a plural. There are many more verb conjugations (one for each pronoun) and tenses. There are a lot of irregular verbs. There is the concept of the auxiliary verbs "to have" and "to be". Adjectives don't conjugate like japanese ones but follow gender and plural.

However the Italian pronunciation is very similar to the Japanese one, at 90%. We don't have the english: sh-, th-, you-, I = アイ, eye =  アイ.  There are no names like strawberries,  Richard Attenborough or Rachel Weisz.
Thanks to the explicit verb conjugation you will always know who the subject is (for Italians the Japanese language is a nightmare).

Often you can change the order of the pieces of a sentence without losing the meaning.
昨日、友達と車で東京に行った。
Ieri sono andato in macchina con gli amici a Tokyo.
Ieri sono andato a Tokyo in macchina con gli amici.
Ieri sono andato con gli amici a Tokyo in macchina.
Sono andato a Tokyo ieri in macchina con gli amici.
Con gli amici sono andato a Tokyo in macchina ieri.
Con gli amici in macchina ieri sono andato a Tokyo.
In macchina ieri sono andato a Tokyo con gli amici.
..

Perhaps the real problem is that there aren't many Italian-Japanese resources available to study.
But as said by @amedeo00  you have to see the glass as half full and not half empty.
https://note.com/takinkun/n/na0a0dee0ff70

がんばってね！

amedeo00 · Answer

@Miyu_Japan they mean the same thing, just in different gender.
however, in italian the masculine form ("che bello" in this case) is always the neutre one. we would say "che bello!" to express general enjoyment/appreciation/surprise/approval.

"Babbo Natale ha portato i regali, Che bello!"(there is no other word to choose from bello/bella/belli/belle, it is a general surprise or good thing)

*you see a pair of shoes in a shop* "che belle!" you're referring to something("scarpe")which is a plural femminine noun.
*you see a goodlooking guy passing by* you could say to your friend "che bello", in this case you're referring to the specific guy which is masculine and singular noun

amedeo00 · Answer

@Miyu_Japan non c'è di che! at least there is no neutre gender, "vedi il bicchiere mezzo pieno!"

ErriBi · Answer

"che bella" è riferito a cose, persone o animali al femminile.

Esempio 
"guarda che bella questa maglietta" 
oppure 
"guarda che bella donna è diventata"
oppure
"che bella giornata!"

"che bello" invece è riferito a cose, persone e animali al maschile.
esempio:
"che bello il tuo gatto" (gatto > maschio / gatta > femmina)
oppure
"che bello il tuo nuovo telefono"

Però "che bello" può essere usato anche per descrivere situazioni.

esempio
"Che bello! Oggi andiamo al parco!"
oppure
"Che bello che è stato andare sulle montagne russe"

Qual è la differenza tra che bella e che bello ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

@Miyu_Japan non c'è di che! at least there is no neutre gender, "vedi il bicchiere mezzo pieno!"

Fai domande a utenti madrelingua gratis