Question
Aggiornato il
28 gen
- Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Arabo
Domande Italiano
Come si dice in Italiano? 「あなたの輝く目に感謝します」
Come si dice in Italiano? 「あなたの輝く目に感謝します」
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Italiano
- Giapponese
- Giapponese
＂Grazie per i vostri occhi brillanti＂
Is this correct?? 🤔
Is this correct?? 🤔
- Italiano
@SailorMoonOjisan yes it's correct..
"Grazie per i vostri/tuoi occhi brillanti/lucidi"
https://jisho.org/word/輝く
But for me it has no meaning, i feel something like.. yeah.. こんな感じで🥺
It seems more like an "idiom", italians don't use such expression.. maybe you should explain the meaning, in english or japanese or french, as you can.
Utente esperto
- Giapponese
@Kureij_Inoshishi さん、こんばんは！いつもありがとうございますね 🤗
えっと、例えば動画の終わりなどに＂Grazie per i vostri occhi brillanti＂と挨拶をしたいのですが、これは不自然ですか？
また、それに相応しい「あなたの輝いた目に感謝します」の言葉はありますか？
イタリアでは聞き慣れないと思いますが、この表現をした時に、新しい表現と思われる事もありますか？
えっと、例えば動画の終わりなどに＂Grazie per i vostri occhi brillanti＂と挨拶をしたいのですが、これは不自然ですか？
また、それに相応しい「あなたの輝いた目に感謝します」の言葉はありますか？
イタリアでは聞き慣れないと思いますが、この表現をした時に、新しい表現と思われる事もありますか？
- Giapponese
- Italiano
> えっと、例えば動画の終わりなどに＂Grazie per i vostri occhi brillanti＂と挨拶をしたいのですが、これは不自然ですか？
🤔 はい、それはちょっと不自然だと思います
「Grazie per la vostra attenzione.」と言えます。これは丁寧な方法です。
> また、それに相応しい「あなたの輝いた目に感謝します」の言葉はありますか？
> イタリアでは聞き慣れないと思いますが、この表現をした時に、新しい表現と思われる事もありますか？
" あなたの輝いた目に感謝します " はイタリア人にとってラブフレーズのように聞こえます🤔
Utente esperto
- Giapponese
@Kureij_Inoshishi ありがとうございます。なるほどです！例えば英語で＂Thank you for appreciate it your Shiny Eyes＂という言葉があるとして、動画で使用する場合でも、イタリアではラブフレーズになりますか？😯
- Italiano
@SailorMoonOjisan
> 例えば英語で＂Thank you for appreciate it your Shiny Eyes＂という言葉があるとして、動画で使用する場合でも、イタリアではラブフレーズになりますか？
SailorMoonOjisanの動画ですか？
🤔🤔🤔
問題はこれです.. "i tuoi occhi brillano" は女性と話すときに使います。とてもロマンチックです。Amber_02も「愛してる」って言ってた。「感謝しますの意味」が答えと思います。🤔感謝します = appreciation (UK) / apprezzare (IT) / gratitude (UK) / gratidutine (IT).
🤔🤔🤔
丁寧な形
"Vi sono grato, per la vostra visione"
"Vi sono grato per il vostro apprezzamento"
普通形
"Grazie per avermi visto"
ごめんなさい、😟 私の日本語は下手です。 よく分からないかも。
Utente esperto
- Giapponese
@Kureij_Inoshishi ありがとうございます、伝わってますよ 😄👌🏻
i tuoi occhi brillano" は、ロマンチックで
Amber_02も「愛してる」って言ってたら、感謝しますの意味」が答えで
↓↓
感謝します = appreciation (UK) / apprezzare (IT) / gratitude (UK) / gratidutine (IT)
丁寧な形
"Vi sono grato, per la vostra visione"
"Vi sono grato per il vostro apprezzamento"
普通形
"Grazie per avermi visto"
伝わってます 😊
i tuoi occhi brillano" は、ロマンチックで
Amber_02も「愛してる」って言ってたら、感謝しますの意味」が答えで
↓↓
感謝します = appreciation (UK) / apprezzare (IT) / gratitude (UK) / gratidutine (IT)
丁寧な形
"Vi sono grato, per la vostra visione"
"Vi sono grato per il vostro apprezzamento"
普通形
"Grazie per avermi visto"
伝わってます 😊
- Giapponese
@Kureij_Inoshishi 例えば＂Grazie per i vostri tuoi occhi brillanti lucidi＂は、ラブフレーズのようだと思いますが、もしこれをYouTubeなどの動画で言った場合、ちょっと冗談ぽく、面白い表現と一緒に、感謝を伝えてる事になりませんか？😧
Grazie per i vostri tuoi occhi brillanti lucidi＂を、＂Grazie per la vostra attenzione＂と一緒に伝えたいのですが。🧐
Grazie per i vostri tuoi occhi brillanti lucidi＂を、＂Grazie per la vostra attenzione＂と一緒に伝えたいのですが。🧐
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande suggerite
- Come si dice in Italiano? ''Vorrei che tu venga da me per parlare dell'esame del mese prossimo'' ...
- Come si dice in Italiano? Have a good weekend!
- Come si dice in Italiano? una persona che si vanta troppo
- Come si dice in Italiano? * Click the link in description to buy Bitcoins using your credit card ...
- Come si dice in Italiano? Pizda matii
Newest Questions (HOT)
- Come si dice in Italiano? babysitting
- Come si dice in Italiano? Ralatable (An exclamation when I see something familiar in a video)
- Come si dice in Italiano? 牛腩，牛腱
- Come si dice in Italiano? Voices in the corridor
- Come si dice in Italiano? i would like to have a dinner with you
Domande Recenti
- Come si dice in Italiano? Stocazzo
- Come si dice in Italiano? piccolo, piccollo, picollo, picolo [I know these aren't all real word...
- Come si dice in Italiano? Jak się masz?
- Come si dice in Italiano? como se diz obrigada
- Come si dice in Italiano? When I was a child I broke my arm in an accident, and I had to wear a s...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
