Question
Aggiornato il
Meare
29 gen 2023

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Portoghese (Portogallo)
  • Francese (Francia)
  • Tedesco
Domande Tedesco

Come si dice in Tedesco? Please translate the sentences below in a polite way.
Bitte übersetzen Sie die folgenden Sätze auf höfliche Art und Weise.

1. I'm sorry to interrupt, but there's a phone call for you.
2.Sorry to interrupt, but somebody's looking for you, Tom. He’s a tall blonde guy, and he's standing at the gate right now waiting for you.
3. Sorry to bother you, but would you mind moving your bag?
4. Could you translate your question into German? There's something I'd like to clarify.
Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
phiaaaa
29 gen 2023

  • Tedesco

1. Entschuldigen Sie die Unterbrechung, aber hier ist ein Anruf für Sie.
2. Entschuldigen Sie die Unterbrechung, aber jemand möchte Sie sprechen, Tom. Er ist ein großer, blonder Mann und er steht gerade am Tor und wartet auf Sie.
3. Entschuldigen Sie die Störung, würde es Ihnen etwas ausmachen Ihre Tasche woanders hinzustellen?
4. Könntest du deine Frage auf Deutsch übersetzen? Es gibt etwas, das ich klarstellen möchte.

Utente esperto
Meare
29 gen 2023

  • Inglese (Stati Uniti)
@phiaaaa

Thank you so much! I really appreciate it!
0 likes
luhaman
29 gen 2023

  • Tedesco

Entschuldigen Sie die Unterbrechung/Entschuldigung, dass ich störe/Umgangssprachlich auch: Sorry, dass ich störe
zu 2: ...jemand möchte dich sprechen, Tom. E s ist ein großer, blondern Mann. Er steht am Tor und wartet auf dich (Er wartet am Tor auf dich).
3. Entschuldigung, könnten Sie vielleicht Ihre Tasche ...
4. Könntest du deine Frage auf Deutsch übersetzen oder: stellen). Ich möchte etwas klären.

clarify hat, glaube ich, zwei verschiedene Bedeutungen: to make something clear for somebody (else) und to get something clear for yourself. Wenn du hier klarstellen nimmst, hast du nur die erste Bedeutung. Die scheint mir aber nicht in den Kontext zu passen.

Utente esperto
Meare
30 gen 2023

  • Inglese (Stati Uniti)
@luhaman

Thank you so much for that! It's so helpful!
0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Come si dice in Tedesco? Please translate the sentences below in a polite way. Bitte übersetzen Sie die folgenden Sätze auf höfliche Art und Weise.
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Come si dice in Tedesco...