Question
Aggiornato il
30 gen
- Francese (Francia)
- Giapponese Quasi esperto
-
Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Turco
Domande Portoghese (Brasile)
Come si dice in Portoghese (Brasile)? Hey! Can you translate the following phrases in Portuguese?
I plan to use them on the HiNative discord server. (see my profile)
Free talk
Ask a native!
Natives Area
Come si dice in Portoghese (Brasile)? Hey! Can you translate the following phrases in Portuguese?
I plan to use them on the HiNative discord server. (see my profile)
Free talk
Ask a native!
Natives Area
I plan to use them on the HiNative discord server. (see my profile)
Free talk
Ask a native!
Natives Area
Thank you for your help!
Adrien_FR (HiNative Stats / HiNative Discord Server)
Adrien_FR (HiNative Stats / HiNative Discord Server)
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Portoghese (Brasile)
- Inglese (Stati Uniti)
Bate-papo livre
Pergunte à um nativo!
Área dos nativos
Utente esperto
- Francese (Francia)
- Giapponese Quasi esperto
- Francese (Francia)
- Giapponese Quasi esperto
@venusz Hey, "Free talk" means "Speak freely", is it what "livre" means in Portuguese? It's not "free" as in "doesn't cost money". ^^
- Portoghese (Brasile)
Exactly! Livre has the same meaning as free does
Utente esperto
- Portoghese (Brasile)
Oi. Seria assim:
Oi. Você pode/poderia traduzir as frases seguintes em português?
Eu planejo usá-las no servidor da HiNative
- Portoghese (Brasile)
- Inglese (Regno Unito)
**** note: the correct is
“Pergunte a um nativo!”
without the accent ` over the "a".
@Adrien_FR si on met l'accent sur cet "a" c'est comme si on disait "Demande à la un natif !", tu comprends ?
@venusz não se usa crase antes de um artigo indefinido, é como se você dissesse "a a um nativo", tipo "to the a native", entende?
Utente esperto
- Portoghese (Brasile)
free talk = bate papo
ask a native = pergunte a uma nativo
natives areas = áreas nativas (or áreas dos nativos)
- Portoghese (Brasile)
@Adrien_FR@Adrien_FR "livre" means mostly "do whatever you want". in portuguese we don't use "livre" when we say something doesn't cost money (we say "de graça" instead)
- Francese (Francia)
- Giapponese Quasi esperto
Thank you all for the comments!!
I'm not sure which version I should use, but here is some additional info:
"Free talk" means "General discussion", as in "talk about anything you want".
It doesn't mean "You're free to talk" or "Talk that doesn't cost money".
"Ask a native!" means = ask anything about Brazil or Portuguese to a native speaker
"Natives area" means = a place where only natives can talk to each other (private room)
Those are "channel" names for the Discord server, so it has to be short, that's why I only use 2/3 words per name. ^^
I think some of the answers above are correct, but could someone summarize? ^^
I'm not sure which version I should use, but here is some additional info:
"Free talk" means "General discussion", as in "talk about anything you want".
It doesn't mean "You're free to talk" or "Talk that doesn't cost money".
"Ask a native!" means = ask anything about Brazil or Portuguese to a native speaker
"Natives area" means = a place where only natives can talk to each other (private room)
Those are "channel" names for the Discord server, so it has to be short, that's why I only use 2/3 words per name. ^^
I think some of the answers above are correct, but could someone summarize? ^^
- Portoghese (Brasile)
- Inglese (Regno Unito)
@Adrien_FR
I'd summarize them based on what @venusz said, but correctly:
Free talk : Bate-papo livre
Ask a native! : Pegunte a um nativo!
Natives area : Área dos nativos
(I see no ways else to say "ask a native" in shorter words)
Utente esperto
- Portoghese (Brasile)
- Inglese (Stati Uniti)
@Adrien_FR It could be "Pergunte aos nativos" instead of "Pergunte a um nativo" same meaning but a tiny bit shorter...
Utente esperto
- Portoghese (Brasile)
- Inglese (Regno Unito)
@venusz ofc, I think it'd give an air of 'dinamicity', since it's supposed we already know who are the natives
Anyway, it's up to you @Adrien_FR
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande suggerite
- Come si dice in Portoghese (Brasile)? durasso ou duraço para um material resistente? não achei ne...
- Come si dice in Portoghese (Brasile)? Hey! Can you please translate the sentence below? I plan t...
- Come si dice in Portoghese (Brasile)? I love you to the moon and back
- Come si dice in Portoghese (Brasile)? what the meaning of "sextou"?
- Come si dice in Portoghese (Brasile)? sleep well
Newest Questions (HOT)
- Come si dice in Italiano? puo' correggere il mio italiano in questo poema? un'intensita' che ...
- Come si dice in Italiano? Bullshitter/пиздобол
- Come si dice in Italiano? he is nice
- Come si dice in Italiano? è giusto dire " la maglietta è risultata perfetta a lui"?
Domande Recenti
- Come si dice in Italiano? I’m going home
- Come si dice in Italiano? このタオル、生乾きしてるよ。
- Come si dice in Italiano? Where do I buy a ticket for this bus?
- Come si dice in Italiano? el día está hermoso
- Come si dice in Italiano? como se pergunta o que estás a fazer? qual a tua idade? e como se diz b...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
