Question
Aggiornato il
1 feb 2023
- Giapponese
-
Italiano
-
Spagnolo (Spagna)
Domande Italiano
Salve a tutti, ho scritto una composizione. Potreste rispondere a domande, leggere e correggere il testo, per favore?
Ho due domande. Come si chiama in italiano lo stipendio straordinario pagato a parte quello mensile? Come si chiama lo stipendio pagato non in contanti, ma con un'altra cosa, per esempio, con qualche merce che si può scegliere dalla lista o con un biglietto che si può usare per pagare nei centri commerciali. Non so se esista quest'abitudine in Italia, ma in Giappone c'è, soprattutto quando le ditte hanno avuto molto più profitto della prevista, lo dividono con i loro impiegati in questo modo.
L'altro giorno mia moglie ha ricevuto questo tipo di premio dalla ditta, quindi utilizzandolo, siamo andati a mangiare in un ristorante giapponese. È costoso, ma si possono assaggiare delle pietanze tradizionali e raffinate. È stato per la prima volta dopo due anni che siamo andati in un ristorante simile. Abbiamo mangiato benissimo e ne siamo rimasti molto contenti. Spero che possiamo avere di nuovo un'occasione simile.
Salve a tutti, ho scritto una composizione. Potreste rispondere a domande, leggere e correggere il testo, per favore?
Ho due domande. Come si chiama in italiano lo stipendio straordinario pagato a parte quello mensile? Come si chiama lo stipendio pagato non in contanti, ma con un'altra cosa, per esempio, con qualche merce che si può scegliere dalla lista o con un biglietto che si può usare per pagare nei centri commerciali. Non so se esista quest'abitudine in Italia, ma in Giappone c'è, soprattutto quando le ditte hanno avuto molto più profitto della prevista, lo dividono con i loro impiegati in questo modo.
L'altro giorno mia moglie ha ricevuto questo tipo di premio dalla ditta, quindi utilizzandolo, siamo andati a mangiare in un ristorante giapponese. È costoso, ma si possono assaggiare delle pietanze tradizionali e raffinate. È stato per la prima volta dopo due anni che siamo andati in un ristorante simile. Abbiamo mangiato benissimo e ne siamo rimasti molto contenti. Spero che possiamo avere di nuovo un'occasione simile.
Ho due domande. Come si chiama in italiano lo stipendio straordinario pagato a parte quello mensile? Come si chiama lo stipendio pagato non in contanti, ma con un'altra cosa, per esempio, con qualche merce che si può scegliere dalla lista o con un biglietto che si può usare per pagare nei centri commerciali. Non so se esista quest'abitudine in Italia, ma in Giappone c'è, soprattutto quando le ditte hanno avuto molto più profitto della prevista, lo dividono con i loro impiegati in questo modo.
L'altro giorno mia moglie ha ricevuto questo tipo di premio dalla ditta, quindi utilizzandolo, siamo andati a mangiare in un ristorante giapponese. È costoso, ma si possono assaggiare delle pietanze tradizionali e raffinate. È stato per la prima volta dopo due anni che siamo andati in un ristorante simile. Abbiamo mangiato benissimo e ne siamo rimasti molto contenti. Spero che possiamo avere di nuovo un'occasione simile.
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Italiano
Non ho capito se dobbiamo rispondere alle domande o controllare che sia scritto in italiano corretto
Non ho capito se dobbiamo rispondere alle domande o controllare che sia scritto in italiano corretto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Italiano
> Come si chiama in italiano lo stipendio straordinario pagato a parte oltre quello mensile?
Lo "straordinario" è solo la parte del pagamento mensile che riguarda il lavoro svolto oltre il periodo ordinario, per esempio se il tuo contratto prevede che lavori 8 ore, se sei entrato alle 09.00 e sei uscito alle 19.00 allora hai lavorato: 09.00 - 13.00 = 4h + (pausa pranzo) + 14:00 - 18:00 = 4h + 18:00-19:00 = 1h straordinario.
Quindi hai lavorato 8h ordinarie + 1h straordinario.
E' una specie di "kotei zangyo" ma è diverso rispetto al Giappone perché non è fisso. Dipende moltissimo dalle aziende.
In italia esiste poi un pagamento mensile aggiuntivo detto "tredicesima" che ricevi a Natale.
https://it.wikipedia.org/wiki/Tredicesima_mensi...
https://www.thelocal.it/20221214/tredicesima-wh...
https://kotobank.jp/itjaword/tredicesimo
Qualcosa di simile a questo
https://kuno-cpa.co.jp/brazil_blog/christmas-bo...
Alcune aziende hanno anche la "quattordicesima"
> Come si chiama lo stipendio pagato non in contanti, ma con un'altra cosa, per esempio, con qualche merce che si può scegliere dalla lista o con un biglietto che si può usare per pagare nei centri commerciali.
Ha vari nomi, il più usato penso sia "premio di risultato"
https://www.ilsole24ore.com/art/premi-risultato...
Può essere convertito in denaro nello stipendio e quindi sarà tassato.
Oppure può essere convertito in beni materiali, spessi voucher per il "wellfare", centri benessere, spesa della scuola dei figli, viaggi, ecc..
In questo caso le aziende usano delle aziende intermediarie che producono questi "voucher"
Questa è una di quelle aziende abbastanza famosa
https://www.edenred.it/prodotti/welfare-aziendale/
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
- Giapponese
- Italiano
Tranne la parola composizione che risulta un po’ strana in quel contesto, per il resto è scritto molto bene
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande suggerite
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- How to use "fucking" in Italian? For example "I fucking love Italy" lol
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- Mi chiamo Haley. Sono Americana. Come stai? Does that make sense or are there errors?
- Quali sono gli equivalenti italiani di queste espressioni idiomatiche?: 1. let's give it another ...
Newest Questions (HOT)
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
- Imperativo e pronomi? Qual è corretto? Avere (tu) - un po` di pazienza 1. abbine 2. abbila
Domande Recenti
- Does it sound correct? “Mi piace fare una passeggiata nel parco”
- Is there an Italian equivalent to “putting two and two together”?
- Quali sono gli equivalenti italiani di queste espressioni idiomatiche?: 1. let's give it another ...
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Is it possible to use ( tenda ) to mean “curtains”? Or I have to use ( tende ) ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.