Question
Aggiornato il
Starlight_JP
2 feb 2023

  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Giapponese
Domande Giapponese

Qual è la differenza tra …と思うけど、… e …と思うんだけど、… ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
Hiko31
2 feb 2023

  • Giapponese

ほとんどニュアンスに違いは感じませんが、強いて言えば「思うんだけど」の方が少し自信がない感じがするかもしれません。
しかし、本当に僅かなニュアンスの差しかありません。ほぼ一緒です。

Utente eliminato
4 feb 2023

@Starlight_JP
強いて言えば、"思うんだけど"の方がやや婉曲的(euphemism)ですかね。"思うんだけど"の方が"思うけど"に比べると、断定的な言い方を避けた柔らかい口語表現の様に感じます。ですが結局は受け手の主観に依存するかと思いますね。

NaiXuNaiXu
4 feb 2023

  • Giapponese

と思うけどは関西弁でも使える。
と思うんだけどは標準語のみで使う気がします。
と思うけどはイントネーションが違いますが、標準語でも関西弁でも使えます。

Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra …と思うけど、… e …と思うんだけど、… ?
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...