Question
Aggiornato il
3 feb
- Tedesco
-
Italiano
Domande Italiano
Come si dice in Italiano? Bezüglich
Come si dice in Italiano? Bezüglich
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Italiano
per quanto riguarda;
In merito a;
Riguardo a.
Utente esperto
- Tedesco
Danke! Con la presente sono a trasmettere
Benützt man das nur im Behörden Italienisch?
Benützt man das nur im Behörden Italienisch?
- Italiano
È un tipo di linguaggio che al giorno d'oggi viene definito formale, quindi solitamente si usa in contesti più "seri", ma non aver paura di usare espressioni e parole come queste ogni tanto.
Utente esperto
- Tedesco
- Tedesco
Frage:
Eine Freundin von uns geht auf eine asemblea in unserem Auftrag, und ich will ihr folgendes auf Italienisch schreiben:
“Wenn du hingehst wäre es toll, wenn du herausfinden könntest, ob wir als Besitzer von “ nur” einer Garage auch das Recht haben ab und zu den Tennisplatz zu reservieren, oder ist das nur den besitzern von Wohnungen vorbehalten.
Wenn wir das Recht dazu haben, wäre es auch super, wenn du herausfinden könntest, wer den Tennisplatz- Plan macht und uns den kontakt weiterleitest. Ich weiß aber nicht, ob die asemblea der richtige moment ist um das zu erfragen, was meinst Du”
Eine Freundin von uns geht auf eine asemblea in unserem Auftrag, und ich will ihr folgendes auf Italienisch schreiben:
“Wenn du hingehst wäre es toll, wenn du herausfinden könntest, ob wir als Besitzer von “ nur” einer Garage auch das Recht haben ab und zu den Tennisplatz zu reservieren, oder ist das nur den besitzern von Wohnungen vorbehalten.
Wenn wir das Recht dazu haben, wäre es auch super, wenn du herausfinden könntest, wer den Tennisplatz- Plan macht und uns den kontakt weiterleitest. Ich weiß aber nicht, ob die asemblea der richtige moment ist um das zu erfragen, was meinst Du”
- Italiano
Ecco a te:
Potresti chiedere informazioni riguardo alla fruizione dei campi da tennis quando andrai all'assemblea? Mi piacerebbe sapere se anche noi che possediamo "solo" un garage abbiamo diritto a prenotarli ogni tanto, oppure se questo diritto è riservato soltanto ai proprietari di un appartamento.
Nel caso in cui fosse possibile potresti anche informarti su chi gestisce le prenotazioni e inoltrarci il contatto?
Ho il dubbio che non sia il caso di chiederlo durante l'assemblea però.
Cosa ne pensi?
Utente esperto
- Tedesco
- Tedesco
Ma perche “ che non sia il caso”
E il traduzione per “ ob es der richtige Moment ist”?
🤷🏽
E il traduzione per “ ob es der richtige Moment ist”?
🤷🏽
- Italiano
La traduzione andava adattata in italiano e ho pensato di adattare anche quella parte, ma il significato è pressoché il medesimo. Comunque se preferisci puoi sostituire la frase con "ma non so se l'assemblea sia il momento giusto per chiederlo".
Utente esperto
- Tedesco
La traduzione andava adattata in italiano e ho pensato di adattare anche quella parte, ma il significato è pressoché il medesimo. Comunque se preferisci
E questo? In tedesco?
Molto interessante…
😀
E questo? In tedesco?
Molto interessante…
😀
- Tedesco
- Tedesco
- Italiano
@juliegibson in realtà non lo parlo affatto pur avendolo studiato, ma me la cavo nell'adattare le traduzioni approssimative che forniscono i vari traduttori online 😄
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande suggerite
- Come si dice in Italiano? ''Vorrei che tu venga da me per parlare dell'esame del mese prossimo'' ...
- Come si dice in Italiano? Have a good weekend!
- Come si dice in Italiano? una persona che si vanta troppo
- Come si dice in Italiano? * Click the link in description to buy Bitcoins using your credit card ...
- Come si dice in Italiano? Pizda matii
Newest Questions (HOT)
- Come si dice in Italiano? babysitting
- Come si dice in Italiano? Ralatable (An exclamation when I see something familiar in a video)
- Come si dice in Italiano? 牛腩，牛腱
- Come si dice in Italiano? Voices in the corridor
- Come si dice in Italiano? i would like to have a dinner with you
Domande Recenti
- Come si dice in Italiano? Stocazzo
- Come si dice in Italiano? piccolo, piccollo, picollo, picolo [I know these aren't all real word...
- Come si dice in Italiano? Jak się masz?
- Come si dice in Italiano? como se diz obrigada
- Come si dice in Italiano? When I was a child I broke my arm in an accident, and I had to wear a s...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
