Come si traduce in italiano moderno?


Ma io, perché venirvi? o chi ’l concede? Io non Enea, io non Dante sono: me degno a ciò né io né altri crede;

Vedi una traduzione

inferno di Dante, canto secondo, lo ricordo quasi tutto a memoria dai tempi del Liceo :) ma non dice "Io non Dante sono" ma "io non Paulo sono" :)

Qui Dante chiede a Virgilio, la sua guida, perché sia stato scelto per fare questo viaggio, e sì confronta con chi il viaggio lo ha fatto prima di lui: un eroe e un santo.

Ma io, per quale motivo dovrei venirci (all'inferno)? chi mi autorizza? Io non sono Enea, non sono San Paolo: né io né altri credono che io sia degno di ciò (cioè di fare il viaggio all'inferno).

puoi trovare la parafrasi completa in un qualsiasi sito dedicato agli studenti del Liceo, ad esempio https://skuola.net/dante/inferno/canto-2-infern...