Question
Aggiornato il
5 feb
- Giapponese
-
Italiano
-
Tedesco
Domande Italiano
Ho scritto un diario, se potrete leggerlo e correggermi, sarei molto grata..!!
---------
Siamo andati in India per le vacanze.
È stata la mia prima volta andare in India.
Siccome ero andata in Pakistan alcuni anni fa e avevo il visto di Pakistan sotto il mio passaporto, avevo i dubbi di viaggiare in India perché le due paesi non hanno una buona relazione e avevo paura che questo potesse causare un problema.
Ma quando stavo cercando una destinazione per le vacanze a gennaio, perché avevo dovuto usare le mie vacanze prima della scadenza alla fine marzo basato al calendario fiscale giapponese, ho pensato all’India.
Inoltre, dato che sono attualmente in cinta, pensavo che non sarebbe stato facile viaggiare in un paese come India con un bebè dopo la sua nascita.
Abbiamo cominciato da New Delhi arrivando all’aeroporto di Delhi.
Il primo giorno abbiamo fatto una visita di Delhi.
Il secondo giorno ci siamo trasferiti a Agra nella mattina in macchina dove si trova Taj Mahal e Red Fort e abbiamo visitato le due monumenti.
Il terzo giorno siamo partiti da Agra a Jaipur, la città più grande nella regione Rajasthan in macchina nella mattina. Siamo arrivati a Jaipur alla fine della giornata.
Il quarto giorno abbiamo visitato tanti monumenti a Jaipur dalla mattina presto alla fine della giornata.
Il quinto giorno, siamo partiti da Jaipur a Jodhpur, la seconda città più grande in Rajasthan.
Abbiamo passato un piccolo paesino Pushkar dove si trova un unico tempio di Brahma, il Dio più importante, il creatore nel concetto di Hindu. Dato che ci vogliono tanto tempo per trasferirci, dopo l’attività a Jodhpur abbiamo potuto fare solo una piccola passeggiata nel mercato la sera.
Il sesto giorno abbiamo fatto una visita di Jodhpur.
Il settimo giorno ci siamo trasferiti da Jodhpur a Udaipur, la terza più grande città in Rajasthan.
Sulla strada, ci siamo fermati da Ranakpur, in cui possiamo visitare un tempio meraviglioso della religione Jain.
Jain est una delle religione più antiche nel mondo e considerato come una religione originale di Hindu.
Il ottimo giorno abbiamo fatto una visita a Udaipur, che ha un altro nome “la città di lago” perché ci sono due belli laghi nella città.
Il nono giorno ci siamo ritornati a New Delhi in aereo alla fine della mattina e abbiamo passato il pomeriggio a Delhi.
Il dicessimo giorno alla mezzogiorno siamo partiti in Germania.
Ho scritto un diario, se potrete leggerlo e correggermi, sarei molto grata..!!
---------
Siamo andati in India per le vacanze.
È stata la mia prima volta andare in India.
Siccome ero andata in Pakistan alcuni anni fa e avevo il visto di Pakistan sotto il mio passaporto, avevo i dubbi di viaggiare in India perché le due paesi non hanno una buona relazione e avevo paura che questo potesse causare un problema.
Ma quando stavo cercando una destinazione per le vacanze a gennaio, perché avevo dovuto usare le mie vacanze prima della scadenza alla fine marzo basato al calendario fiscale giapponese, ho pensato all’India.
Inoltre, dato che sono attualmente in cinta, pensavo che non sarebbe stato facile viaggiare in un paese come India con un bebè dopo la sua nascita.
Abbiamo cominciato da New Delhi arrivando all’aeroporto di Delhi.
Il primo giorno abbiamo fatto una visita di Delhi.
Il secondo giorno ci siamo trasferiti a Agra nella mattina in macchina dove si trova Taj Mahal e Red Fort e abbiamo visitato le due monumenti.
Il terzo giorno siamo partiti da Agra a Jaipur, la città più grande nella regione Rajasthan in macchina nella mattina. Siamo arrivati a Jaipur alla fine della giornata.
Il quarto giorno abbiamo visitato tanti monumenti a Jaipur dalla mattina presto alla fine della giornata.
Il quinto giorno, siamo partiti da Jaipur a Jodhpur, la seconda città più grande in Rajasthan.
Abbiamo passato un piccolo paesino Pushkar dove si trova un unico tempio di Brahma, il Dio più importante, il creatore nel concetto di Hindu. Dato che ci vogliono tanto tempo per trasferirci, dopo l’attività a Jodhpur abbiamo potuto fare solo una piccola passeggiata nel mercato la sera.
Il sesto giorno abbiamo fatto una visita di Jodhpur.
Il settimo giorno ci siamo trasferiti da Jodhpur a Udaipur, la terza più grande città in Rajasthan.
Sulla strada, ci siamo fermati da Ranakpur, in cui possiamo visitare un tempio meraviglioso della religione Jain.
Jain est una delle religione più antiche nel mondo e considerato come una religione originale di Hindu.
Il ottimo giorno abbiamo fatto una visita a Udaipur, che ha un altro nome “la città di lago” perché ci sono due belli laghi nella città.
Il nono giorno ci siamo ritornati a New Delhi in aereo alla fine della mattina e abbiamo passato il pomeriggio a Delhi.
Il dicessimo giorno alla mezzogiorno siamo partiti in Germania.
---------
Siamo andati in India per le vacanze.
È stata la mia prima volta andare in India.
Siccome ero andata in Pakistan alcuni anni fa e avevo il visto di Pakistan sotto il mio passaporto, avevo i dubbi di viaggiare in India perché le due paesi non hanno una buona relazione e avevo paura che questo potesse causare un problema.
Ma quando stavo cercando una destinazione per le vacanze a gennaio, perché avevo dovuto usare le mie vacanze prima della scadenza alla fine marzo basato al calendario fiscale giapponese, ho pensato all’India.
Inoltre, dato che sono attualmente in cinta, pensavo che non sarebbe stato facile viaggiare in un paese come India con un bebè dopo la sua nascita.
Abbiamo cominciato da New Delhi arrivando all’aeroporto di Delhi.
Il primo giorno abbiamo fatto una visita di Delhi.
Il secondo giorno ci siamo trasferiti a Agra nella mattina in macchina dove si trova Taj Mahal e Red Fort e abbiamo visitato le due monumenti.
Il terzo giorno siamo partiti da Agra a Jaipur, la città più grande nella regione Rajasthan in macchina nella mattina. Siamo arrivati a Jaipur alla fine della giornata.
Il quarto giorno abbiamo visitato tanti monumenti a Jaipur dalla mattina presto alla fine della giornata.
Il quinto giorno, siamo partiti da Jaipur a Jodhpur, la seconda città più grande in Rajasthan.
Abbiamo passato un piccolo paesino Pushkar dove si trova un unico tempio di Brahma, il Dio più importante, il creatore nel concetto di Hindu. Dato che ci vogliono tanto tempo per trasferirci, dopo l’attività a Jodhpur abbiamo potuto fare solo una piccola passeggiata nel mercato la sera.
Il sesto giorno abbiamo fatto una visita di Jodhpur.
Il settimo giorno ci siamo trasferiti da Jodhpur a Udaipur, la terza più grande città in Rajasthan.
Sulla strada, ci siamo fermati da Ranakpur, in cui possiamo visitare un tempio meraviglioso della religione Jain.
Jain est una delle religione più antiche nel mondo e considerato come una religione originale di Hindu.
Il ottimo giorno abbiamo fatto una visita a Udaipur, che ha un altro nome “la città di lago” perché ci sono due belli laghi nella città.
Il nono giorno ci siamo ritornati a New Delhi in aereo alla fine della mattina e abbiamo passato il pomeriggio a Delhi.
Il dicessimo giorno alla mezzogiorno siamo partiti in Germania.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
5 feb
Domanda in primo piano
- Italiano
Siamo andati in India per le vacanze.
Era la prima volta che andavo in India.
Siccome ero andata in Pakistan alcuni anni fa, avevo il visto del Pakistan nel mio passaporto, quindi avevo i dubbi sul viaggiare in India perché tra i due paesi non c'è una buona relazione (non ci sono buone relazioni) e avevo paura che questo potesse causare/essere un problema.
Ma quando stavo cercando una destinazione per le vacanze a gennaio, perché avevo dovuto usare le mie vacanze prima della scadenza alla fine marzo basato al calendario fiscale giapponese, ho pensato all’India. (QUESTA FRASE VA BENE)
(VERSIONE PIU' CORTA) Poiché/siccome dovevo consumare le mie vacanze prima della scadenza fiscale giapponese di fine marzo, a gennaio stavo cercando una destinazione e ho pensato all'India.
Inoltre, dato che sono attualmente "incinta", pensavo che non sarebbe stato facile viaggiare in un paese come India con un bebè (dopo la sua nascita 明らかに、赤ちゃんならもう生まれています).
Abbiamo cominciato da New Delhi arrivando all’aeroporto di Delhi.
Il primo giorno abbiamo visitato Delhi.
Il secondo giorno di mattina siamo andati in macchina ad Agra dove si trova il Taj Mahal e Red Fort e abbiamo visitato i due monumenti. (モニュメントは男性名詞です)
Il terzo giorno di mattina in macchina siamo partiti da Agra verso (へ) Jaipur, la città più grande nella regione del Rajasthan. Siamo arrivati a Jaipur a fine della giornata.
Il quarto giorno abbiamo visitato tanti monumenti a Jaipur dalla mattina presto fino alla fine della giornata (= tutto il giorno)
Il quinto giorno, siamo partiti da Jaipur a Jodhpur, la seconda città più grande del Rajasthan.
Abbiamo attraversato un piccolo paesino Pushkar dove si trova uno dei pochi templi dedicati a Brahma, il Dio più importante, il creatore nel concetto di Hindu (Induismo). Dato che ci vuole tanto tempo per trasferirci, dopo l’attività a Jodhpur abbiamo potuto fare solo una piccola passeggiata nel mercato la sera.
Il sesto giorno abbiamo fatto una visita a Jodhpur.
Il settimo giorno ci siamo trasferiti da Jodhpur a Udaipur, la terza più grande città del Rajasthan.
Sulla strada, ci siamo fermati a Ranakpur, in cui abbiamo potuto visitare un tempio meraviglioso della religione Jain (Gianismo)
La religione Jain (Giainista) è una delle religioni più antiche nel mondo ed è considerata la religione originale dell'Induismo.
L'ottavo giorno abbiamo fatto una visita a Udaipur, che ha anche un altro nome “la città di lago” perché ci sono due bei laghi nella città / perché ha due bei laghi.
Il nono giorno, alla fine della mattina, siamo ritornati a New Delhi in aereo e abbiamo passato il pomeriggio a Delhi.
Il decimo giorno a mezzogiorno siamo partiti in Germania.
--
numeri ordinari:
1° / I° (ローマ数字) = primo
2° / II° = secondo
3° / III° = terzo
4° / IV°= quarto
5° / V° = quinto
6° / VI° = sesto
7° / VII° = settimo
8° / VIII° = ottavo
9° / IX° = nono
10° / X° = decimo
11° / XI° = undicesimo
12° / XII° = dodicesimo
双魚宮（そうぎょきゅう）は、黄道十二宮の12番目である。♓
I pesci sono il dodicesimo dei segni zodiacali.♓
Utente esperto
Leggi ulteriori commenti
- Italiano
Siamo andati in India per le vacanze.
Era la prima volta che andavo in India.
Siccome ero andata in Pakistan alcuni anni fa, avevo il visto del Pakistan nel mio passaporto, quindi avevo i dubbi sul viaggiare in India perché tra i due paesi non c'è una buona relazione (non ci sono buone relazioni) e avevo paura che questo potesse causare/essere un problema.
Ma quando stavo cercando una destinazione per le vacanze a gennaio, perché avevo dovuto usare le mie vacanze prima della scadenza alla fine marzo basato al calendario fiscale giapponese, ho pensato all’India. (QUESTA FRASE VA BENE)
(VERSIONE PIU' CORTA) Poiché/siccome dovevo consumare le mie vacanze prima della scadenza fiscale giapponese di fine marzo, a gennaio stavo cercando una destinazione e ho pensato all'India.
Inoltre, dato che sono attualmente "incinta", pensavo che non sarebbe stato facile viaggiare in un paese come India con un bebè (dopo la sua nascita 明らかに、赤ちゃんならもう生まれています).
Abbiamo cominciato da New Delhi arrivando all’aeroporto di Delhi.
Il primo giorno abbiamo visitato Delhi.
Il secondo giorno di mattina siamo andati in macchina ad Agra dove si trova il Taj Mahal e Red Fort e abbiamo visitato i due monumenti. (モニュメントは男性名詞です)
Il terzo giorno di mattina in macchina siamo partiti da Agra verso (へ) Jaipur, la città più grande nella regione del Rajasthan. Siamo arrivati a Jaipur a fine della giornata.
Il quarto giorno abbiamo visitato tanti monumenti a Jaipur dalla mattina presto fino alla fine della giornata (= tutto il giorno)
Il quinto giorno, siamo partiti da Jaipur a Jodhpur, la seconda città più grande del Rajasthan.
Abbiamo attraversato un piccolo paesino Pushkar dove si trova uno dei pochi templi dedicati a Brahma, il Dio più importante, il creatore nel concetto di Hindu (Induismo). Dato che ci vuole tanto tempo per trasferirci, dopo l’attività a Jodhpur abbiamo potuto fare solo una piccola passeggiata nel mercato la sera.
Il sesto giorno abbiamo fatto una visita a Jodhpur.
Il settimo giorno ci siamo trasferiti da Jodhpur a Udaipur, la terza più grande città del Rajasthan.
Sulla strada, ci siamo fermati a Ranakpur, in cui abbiamo potuto visitare un tempio meraviglioso della religione Jain (Gianismo)
La religione Jain (Giainista) è una delle religioni più antiche nel mondo ed è considerata la religione originale dell'Induismo.
L'ottavo giorno abbiamo fatto una visita a Udaipur, che ha anche un altro nome “la città di lago” perché ci sono due bei laghi nella città / perché ha due bei laghi.
Il nono giorno, alla fine della mattina, siamo ritornati a New Delhi in aereo e abbiamo passato il pomeriggio a Delhi.
Il decimo giorno a mezzogiorno siamo partiti in Germania.
--
numeri ordinari:
1° / I° (ローマ数字) = primo
2° / II° = secondo
3° / III° = terzo
4° / IV°= quarto
5° / V° = quinto
6° / VI° = sesto
7° / VII° = settimo
8° / VIII° = ottavo
9° / IX° = nono
10° / X° = decimo
11° / XI° = undicesimo
12° / XII° = dodicesimo
双魚宮（そうぎょきゅう）は、黄道十二宮の12番目である。♓
I pesci sono il dodicesimo dei segni zodiacali.♓
Utente esperto
- Giapponese
@Kureij_Inoshishi Grazie di cuore per la tua correzione molto dettagliata, che mi aiuta molto! Grazie mille! Ho una domanda, perché non posso dire "È stata la mia prima volta andare in India" e invece è meglio dire "Era la prima volta che andavo in India." anche se è un evento che non è durato per tanto tempo (non c'era una ripetizione dell'attività)..? Grazie di cuore!!
- Italiano
@chicetromantique
Perché stai descrivendo un evento nel passato.
E' questo caso qui:
https://italiago.net/imperfetto.html
半過去はその文字通り、半分の過去、ようするに継続中の過去を意味します。完了していない過去を表すほか、習慣的な事柄、>> !! 物語の描写表現 !! <<、丁寧な要求なども表現します。
描写
Ieri faceva freddo. 昨日は寒かった
Quando ero piccola, a Tokyo c'era piu' verde. 私が小さい頃は、東京はもっと緑があった。
Il sole splendeva e gli uccelli cantavano. 太陽は燦々と輝き、小鳥はさえずっていた。
Per esempio:
"Era una notte buia e tempestosa" それは暗い雨の夜だった。😲 Sentivo il mio respiro mentre camminavo.😖 歩いていると自分の息遣いが聞こえた。il cadavere era sul sofà. 死体はソファの上にあった。😱
https://ejje.weblio.jp/content/it+was+a+dark+an...
https://ejje.weblio.jp/content/暗い嵐の夜だった。
"Era una notte buia e calma" それは暗くて静かな夜でした。
"Era la prima volta che andavo in India."
..infatti tu dici: ".., AVEVO i dubbi di viaggiare in India "
"Ma quando STAVO cercando una destinazione.."
quindi hai usato "imperfetto"
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande suggerite
- Gostaria de saber "palavrões " em italiano, para eu entender oq falam
- È corretto scrivere "missà" oppure si scrive soltanto "mi sa". Esempio: missà che oggi piove.
- Qual È l'origine del detto "Nel culo alla balena"?
- La frase giusta è:Grazie per l' interessamento o Grazie per l'interesse?
- Che cosa é la differenza tra: in seguito a e a seguito di. Ho trovato entambe in un articolo. ...
Newest Questions (HOT)
- ciao amici sono un ragazza che vorrei imparare italiano è trovare italiano amici. qualcuno vorreb...
- In questo contesto “trovare l’uscita” vuol dire una battuta? Molti stranieri, nel tentativo di ...
- Questa è una parte della ricetta di gyoza. Me la correggete, per favore! Stendete la pasta fillo...
- Come si chiama un prodotto che usiamo per rendere le unghie più forti?? è tipo un smalto... E è g...
- Cos'è più comune: a) Controlla il tuo livello... b) Verifica il tuo livello... c) Entrambe.
Domande Recenti
- Sono naturali le frasi? A: Quale ristorante giapponese si mangia bene? a: Ristorante OOO, è buo...
- how do you choose the president of Italy? by direct vote of people?
- Qual'è giusta? E se potete spiegarmi perché, mi aiuterebbe molto. Oggi abbiamo preparato il sush...
- Può usare “di’ & dica (imperative dire)” in una frase, per favore?
- 「Io e lui da ragazzi eravamo molto amici, ma poi ci perdiamo di vista.」 Ci sono errori grammat...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
