メッセージの先頭に『哈』とつける人がいますが、あれはどういうニュアンスですか？

『語助詞而已』と言われましたが…

『笑』みたいな意味以外でも使われることってあるんでしょうか？

『笑』で直訳してしまうと、結構失礼だなと感じることが多くて、言われると嫌な気分になるんですが。。

例えば、質問されて答えたら『哈 ◯◯◯◯◯…』こんな感じで返信をもらうことがあります。

言われたことに答えただけなのに、何で笑われなきゃいけないんだ？？と思うのですが、度々この現象が起きるので、何か誤解があるのかな？と思っています。

どなたか日本語で解説いただけたら嬉しいです🙇‍♀️

Risposte

kenatseng

5 feb

Domanda in primo piano

Cinese tradizionale (Taiwan)

@Akij
そうです、誤解が生じやすいから。

『哈，◯◯は××が有名だからね』
ここの哈は､意味がないですよ。
気軽な気持ちを表現だけ､日本語の「うん､ええ」みたいです。

Utente esperto

Condividi questa domanda

Copy URL

kenatseng

5 feb

Cinese tradizionale (Taiwan)

@Akij
「哈」は確かに日本語「笑」の感じだけど、前のメッセージの反応や自分の気持ちを表現する可能性が高いと思う。

例えば
A: 我今天收到了一封告白的情書
B: 哈真的假的！誰寫給你的？
（ここの哈は､マジで､驚いた気持ちを表現する）

A: 這個週末要不要一起去唱ktv?
B: 哈哈！我唱歌很難聽耶
（ここの哈は、ktv に対して自分の気持ちを表現すること)

仲間いい友達以外の場合には、「哈」が使わないでください、誤解がありますから。

Utente esperto

Akij

5 feb

Giapponese

@kenatseng
謝謝你的回答！
なるほど、笑い以外を意味することもあるんですね。
ちなみに、台灣人同士でも仲の良い友達以外には使わない＝誤解が生じるですか？

今日、『◯◯に行ったことがある？』
と聞かれて『ありますよ』と答えたら、
『哈，◯◯は××が有名だからね』と言われて、『哈』の意味が全くわかりませんでした💦(前後の文章に笑える要素が全くないので、馬鹿にされているのかと思いました😂)

日本語の『笑』『w』なども文字だけだと誤解が生じやすいですが、基本的に『笑い』の意味でしか使わないので、『哈』は更に注意ですね。。