Come si dice in Italiano? Boston Massachusetts

Question

mlu081 · Answer

just “Boston, Massachusetts”. There’s no Italian translation to that

Utente eliminato · Answer

@Skylar_carroll I nomi propri non si cambiano  rimangono così   New York  rimane così anche in italiano

Kureij_Inoshishi · Answer

Interesting, names of foreign cities in Italian usually are not translated. Many have no meaning, just personal names, so they don't have a translation.
But there are some exceptions, especially with ancient cities founded by the Romans or well known from ancient times.

So we have London = Londra, Paris = Parigi, Munich = Monaco, Berlin = Berlino, Beijin = Pechino, the easiest is "Colonia" which remains "Colonia". https://en.wikipedia.org/wiki/Colonia_Claudia_Ara_Agrippinensium

A lot of european cities ending in "-burgh" (typical name from the medieval times) become "-burgo" such as "Edinburgh" = "Edimburgo", or "Freiburg" = "Friburgo", "Saint Petersburg" = "San Pietroburgo" (the name Peter is Pietro). But not all names are changed "Göteborg" is still "Goteborg". Nobody say Gottemburgo.

There are also opposite cases such as Milan (=Milano), or Rome (=Roma) or Turin (=Torino) funny because there is a car with the right name https://en.wikipedia.org/wiki/Ford_Torino

But.. what does "boston" mean?
Time ago the city of Boston was called "Trimountain", later called Boston as the English city. https://en.wikipedia.org/wiki/Boston,_Lincolnshire
while "Massachusetts" seems to be the name of an Indigenous Americasn tribe.

ErriBi · Answer

@Kureij_Inoshishi fondamentalmente è vero però ci sono delle eccezioni anche in questo. Sul momento mi vengono in mente, ad esempio, Philadelphia e Baltimore.
In italiano si usa scrivere Filadelfia e Baltimora.

E fino ad una trentina di anni fa non era così raro trovare anche "Nuova York".

Forse non c'è una regola precisa.

Kureij_Inoshishi · Answer

@ErriBi Sì anche io non credo ci sia una regola precisa, sicuramente può dipendere dal periodo in cui i nomi sono stati usati maggiormente in Italia in tempi non recenti quando la lingua inglese era meno parlata e ascoltata, appunto proprio Nuova York l'abbiamo riportata a NewYork, alcuni italo-americani ancora dicono NuovaYork.

Altre vanno ad assonanza con l'italiano, Filadelfia o Philadelphia che tanto si legge più o meno simile. Per non parlare del problematico Chicago, per come è scritto dovremmo pronunciarlo Kicago, però in questo caso la pronuncia anglosassone ci da un "significato" comodo pur se controverso.

Altre città o sono di origine spagnola o comunque sono già tradotte come Florida, Orlando, San Antonio (qua ci starebbe una "t"), Fontana, Modesto, Aurora,

Altri pur traducibili eviterei di tradurli proprio perché Oakland diventerebbe "Quercialandia"? o "Greensboro" da "Greens + Burg", quindi "Verdiburgo", "Scottsdale" la "Valle degli Scoti", "Glendale" è "Stretta Valle", il rischio è che sembrino tradotti da un libro di Tolkien o Harry Potter come "Granburrone" o la "Burrobirra" 😅

Come si dice in Italiano? Boston Massachusetts Vedi una traduzione

just “Boston, Massachusetts”. There’s no Italian translation to that

@Skylar_carroll I nomi propri non si cambiano rimangono così New York rimane così anche in italiano

Come si dice in Italiano? Boston Massachusetts