Question
Aggiornato il
Tinamari
6 feb

  • Inglese (Regno Unito)
  • Italiano
  • Spagnolo (Spagna)
  • Inglese (Regno Unito)
Domande Italiano

Dall'alto dei tuoi 11 anni ...dimmi tu quello che consideri buona musica.

Non riesco a trovare l'equivalente in inglese per:
Dall'alto dei tuoi 11 anni .

Grazie


.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
Utente eliminato
6 feb

Non credo esista un'espressione analoga in inglese.
Si potrebbe forse tradurre con "according to your age/your experience/etc"...
N.B. = in questo caso specifico, l'espressione suggerisce una certa ironia da parte dell'interlocutore, ma la formula "dall'alto di" può essere utilizzata anche in contesti seri.

es.

"Dall'alto dei tuoi 10 anni di esperienza in questo lavoro, che ne pensi di quello che sta succedendo in ufficio?"

Utente eliminato
6 feb

@Tinamari Non c’è un equivalente
Una espressione simile Visto che a 11 anni ti consideri esperto dimmi tu… Così è più facile da tradurre

Tinamari
7 feb

  • Inglese (Regno Unito)
@eugeniocabitta @Franco_Giunti

Grazie mille a tutti e due 😊

0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Dall'alto dei tuoi 11 anni ...dimmi tu quello che consideri buona musica. Non riesco a trovare l'equivalente in inglese per: Dall'alto dei tuoi 11 anni . Grazie .
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Dall'alto dei tuoi 11 a...