Question
Aggiornato il
7 feb
- Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Italiano
Domande Italiano
Salve vorrei chiedervi una cosa.
In questa frase, "L’Agility Dog è il classico sport cinofilo per eccellenza e probabilmente quello più noto e anche più praticato." viene usata la locuzione "per eccellenza".
Quindi, la "per eccellenza" funziona come un aggettivo?
Mi sembra che abbia un significato come "straordinariamente eccellente".
Grazie in anticipo!
Salve vorrei chiedervi una cosa.
In questa frase, "L’Agility Dog è il classico sport cinofilo per eccellenza e probabilmente quello più noto e anche più praticato." viene usata la locuzione "per eccellenza".
Quindi, la "per eccellenza" funziona come un aggettivo?
Mi sembra che abbia un significato come "straordinariamente eccellente".
Grazie in anticipo!
In questa frase, "L’Agility Dog è il classico sport cinofilo per eccellenza e probabilmente quello più noto e anche più praticato." viene usata la locuzione "per eccellenza".
Quindi, la "per eccellenza" funziona come un aggettivo?
Mi sembra che abbia un significato come "straordinariamente eccellente".
Grazie in anticipo!
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
7 feb
Domanda in primo piano
- Italiano
https://www.coniugazione.it/verbo/eccellere.php
il verbo "eccellere" significa, "diventare il più xxx tra tutti". Può avere un senso negativo o positivo.
A scuola (io) eccellevo in matematica = A scuola ero il più bravo in matematica.
A scuola eccellevo per le assenze = Non andavo mai a scuola ( = 学校をサボる )
Quando dici "A è B per eccellenza" = A è il più B di tutti = tra tutti i B, A è il più famoso / il più usato.
"il cane "akita-inu" è il cane giapponese per eccellenza" = tra tutti i cani giapponesi, l'akita-inu è il più famoso/allevato.
秋田犬は誰もが知っている。
日本犬といえば、やっぱり秋田犬。
"La pasta o la pizza sono il piatto italiano per eccellenza"
"Dante Alighieri è il poeta italiano per eccellenza"
"Akira Kurosawa o Nagisa Ōshima sono i registi giapponesi per eccellenza." ( a me però piace Yasujirō Ozu 😂 )
Utente esperto
Leggi ulteriori commenti
Utente eliminato
@mimimarie in questo caso, l'espressione ha significato di "di prima scelta/più comune/più diffuso poiché più semplice o universalmente riconosciuto come migliore rispetto agli altri sport"
- Italiano
La locuzione avverbiale “per eccellenza” si usa con il significato di “per riconosciuta superiorità” / “in senso assoluto”
"L’Agility Dog è il classico sport cinofilo in assoluto più noto e anche più praticato."
Utente esperto
- Italiano
https://www.coniugazione.it/verbo/eccellere.php
il verbo "eccellere" significa, "diventare il più xxx tra tutti". Può avere un senso negativo o positivo.
A scuola (io) eccellevo in matematica = A scuola ero il più bravo in matematica.
A scuola eccellevo per le assenze = Non andavo mai a scuola ( = 学校をサボる )
Quando dici "A è B per eccellenza" = A è il più B di tutti = tra tutti i B, A è il più famoso / il più usato.
"il cane "akita-inu" è il cane giapponese per eccellenza" = tra tutti i cani giapponesi, l'akita-inu è il più famoso/allevato.
秋田犬は誰もが知っている。
日本犬といえば、やっぱり秋田犬。
"La pasta o la pizza sono il piatto italiano per eccellenza"
"Dante Alighieri è il poeta italiano per eccellenza"
"Akira Kurosawa o Nagisa Ōshima sono i registi giapponesi per eccellenza." ( a me però piace Yasujirō Ozu 😂 )
Utente esperto
- Giapponese
- Giapponese
- Giapponese
@Kureij_Inoshishi Ciao. Non sapevo che avesse anche il significato negativo. La parola "eccellenza" mi sempre da una sensazione positiva :)
Quindi si può anche dire "A è B per eccellenza", nel senso negativo, per esempio, "A è cattivo per eccellenza"????
Quindi si può anche dire "A è B per eccellenza", nel senso negativo, per esempio, "A è cattivo per eccellenza"????
- Italiano
@mimimarie
"Voldemort è il cattivo per eccellenza in Harry Potter"
E' spesso usata per una sensazione positiva.
La frase "X è eccellente" significa "X è il migliore", "X è ottimo", "X è molto buono", 最高の.. , 卓越した.. 、 すごい、すばらしい.
Oppure può essere una risposta molto educata e un pò elegante (シック), se dici solo "eccellente" può significare: "tutte va bene", "è ok" = 大丈夫です, いいです.
A: Come è stato il viaggio in Italia?
B: Eccellente.
Per esempio Montgomery Burns nei "Simpson" dice spesso: "eccellente.. eccellente.."
https://en.wikipedia.org/wiki/Mr._Burns
https://www.youtube.com/watch?v=ZmTNVqo0uRw
Mr. Burns' trademark expression is the word "Excellent...”, muttered slowly in a low, sinister voice while steepling his fingertips.
Però non so in giapponese cosa dice 😟
Utente esperto
- Giapponese
- Italiano
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande suggerite
- Gostaria de saber "palavrões " em italiano, para eu entender oq falam
- Qual È l'origine del detto "Nel culo alla balena"?
- Non ho capito cosa significa — Facciamo il gioco dell'uva? Molti proverbi si presentano con l...
- È corretto scrivere "missà" oppure si scrive soltanto "mi sa". Esempio: missà che oggi piove.
- i want to learn Italian please teach me
Newest Questions (HOT)
- Hi! I am getting mixed messages about what preposition to use when talking about seasons of the y...
- I asked chatGPT about the difference between "comprendere" and "capire". I responded like this: ...
- Da dove derivano le moderne parole italiane?
- “Sei una chiavica” si usa come sinonimo di “ sei un seccatore/ sei una seccatrice”?
- Where do italians go on holidays the most often? ( rather you stay in your country or go abroad?) 🧳🤔
Domande Recenti
- cosa significa "le forze dell'ordine" ?
- Ciao a tutti! Buonasera! Ho una domanda. ‘Potrei voler fare altro!’ è simile a ‘There may be o...
- Ciao quale il verbo per Dispensa? mi hanno dato la dispensa dal servizio di militare mi hanno...
- Ciao! dammi qualche sito dell'adattamento cinematografico... e le teorie cinematografiche!!!! per...
- Esiste la parola "vendetta"? Se sì, cosa singinifica?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
