Salve! Tra parentesi nelle 5 frasi successivi, devo inserire le congiunzioni adeguate.
Potreste aiutarmi???
Grazie in anticipo!

1. Siamo d'accordo che all'impaginazione ci pensi tu, ____ chiamare Matteo.
2. Dobbiamo fare dei video belli e non banali _avere molte più visualizzazioni del sito.
3.Fare un tutorial di qualità _richiedere più ore di lavoro, è anche caro!
4.Ma adesso _ pagarmi mi rimetto a lavorare!
5.__________essere pigro ne sai qualcosa, eh?

Risposte

Kureij_Inoshishi

8 feb

Domanda in primo piano

Italiano

@mimimarie
Si esatto 5 praticamente è una accusa, "tu sei pigro".
"IN QUANTO A essere pigro.."
"PARLANDO di essere pigro.."
"SE SI DICE essere pigro.."

" 怠惰にかけては.. あなた.. 😑🤨.. いつもソファにいる! 勉強しなさい！明日は6時半に起きなきゃ！ "
https://jlptsensei.com/learn-japanese-grammar/に...

Puoi anche dirlo di un'altra persona
A: "IN QUANTO A essere pigri.. cosa ne pensi di minimarie?"
B: "Mhh si hai ragione minimarie è la persona più pigra che abbia mai visto, sta sempre con lo smartphone in mano"
A: "Si hai ragione, non aiuta mai nessuno".

Puoi anche usare il sostantivo
マンガにかけては、どう思う？
"IN QUANTO ai manga.. cosa ne pensi?"

Oppure puoi usarlo per chiedere informazioni. Quindi è simile a " X について "
"IN QUANTO a Excel, tu lo sai usare?"
"PER QUANTO RIGUARDA Excel, tu lo sai usare?"
"Su Excel, come stai messa?" versione informale, tra amici.

A: "In quanto a lingua giapponese minimarie come sta messa?"
B: "Come sta messa? minimarie è Giapponese! Sta messa bene!"
A: "😮 Ah ok, non lo sapevo 😜"

Utente esperto

Condividi questa domanda

Copy URL

frgdvjhkjnm

8 feb

Italiano

Esercizio non chiaro, solo congiunzioni non sono sufficienti per completare frasi con un senso

Kureij_Inoshishi

8 feb

Italiano

Forse sono "coniugazioni"?
1. Siamo d'accordo che all'impaginazione ci pensi tu, SERVE/OCCORRE chiamare Matteo.
2. Dobbiamo fare dei video belli e non banali BISOGNA/OCCORRE avere molte più visualizzazioni del sito.
3.Fare un tutorial di qualità NECESSITA richiedere più ore di lavoro, è anche caro!
4.Ma adesso SERVE/OCCORR pagarmi E mi rimetto a lavorare!
5. (lui) DEVE essere pigro ne sai qualcosa, eh?

1 2 3 4 sono tutti この * * は必要です

Utente esperto

mimimarie

8 feb

Giapponese

neanche a
in modo da
in quanto a
oltre che
anziché

Scusatemi. con le congiunzioni qui sopra!

Kureij_Inoshishi

8 feb

Italiano

@mimimarie aahhhhhhhh!! scusa scusa!

1. Siamo d'accordo che all'impaginazione ci pensi tu, ANZICHE' chiamare Matteo.
2. Dobbiamo fare dei video belli e non banali IN MODO DA avere molte più visualizzazioni del sito.
3.Fare un tutorial di qualità OLTRE CHE richiedere più ore di lavoro, è anche caro!
4.Ma adesso NEANCHE A pagarmi mi rimetto a lavorare!
5.IN QUANTO A essere pigro ne sai qualcosa, eh?

mhh come si dicono in giapponese queste congiunzioni?

Utente esperto

mimimarie

8 feb

Giapponese

@Kureij_Inoshishi
Grazie per la risposta!
1. レイアウトに関しては、マッテオを呼ぶよりも/ マッテオを呼ばずに、あなたに任せることに我々は賛成です。
　anziché ～するよりも　～せずに
２.サイトのビジュアルをもっとよくするためにはありふれてないきれいな動画をつくらないとだめだね。
　in modo da ～するために　～する目的で
3.　品質の高いチュートリアルをつくるには何時間も作業時間がかかるだけでなく、お金もかかります！
　oltre che ～だけでなく　そのうえ

Per le frasi 4 e 5, in effetti non sono sicura cosa significhino :( Potresti spiegarmele in altre parole???

Kureij_Inoshishi

8 feb

Italiano

WOW! Grazie.

4. significa = sono stanco, non ho tempo, non ho voglia. Non lo faccio neanche se mi paghi.
quando non vuoi fare qualcosa e non hai voglia. Allora usi questo pattern.
Per esempio in famiglia. Tu chiedi a tua madre "Andiamo a fare shopping", tua madre è stanchissima e non vuole andare, allora tua madre può dire: "NEANCHE SE mi paghi esco con te a fare shopping"
è una specie di ぜったいしたくない. お金をくれても出かけたくない

5. è una specie di 怠惰について話している.. 君.. 知ってるでしょ

Utente esperto

mimimarie

8 feb

Giapponese

@Kureij_Inoshishi
Grazie mille! Quindi tradurrei la frase 4 così, でもお金をもらったってもう絶対働かない！

Riguardo alla frase 5, intende dire ironicamente che "tu sei pigro"?
怠惰にかけては、あなた、くわしいよね？