Question
Aggiornato il
Utente eliminato
13 apr 2017
Domande Coreano
Qual è la differenza tra "제멋대로" e "맘대로/마음대로" ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra "제멋대로" e "맘대로/마음대로" ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
한국어로 설명해 주시면 좋겠습니다!
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Coreano
제멋대로는 勝手に 뉘앙스가 비슷하고
마음대로는 自由に뉘앙스가 커요
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Coreano
제멋대로 = 하고 싶은 대로 / 아무렇게나 마구
마음대로 = 하고 싶은 대로
함부로 / 마구잡이로 / 되는대로 / 막 = 勝手に
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Utente eliminato
@gamato11 그러면 "니가 늘 (제멋대로•마음대로)해서 진짜 짜증나"라는 경우에는 화난 기분이니까 "제멋대로"가 더 어울리는 것이죠?
- Coreano
@bing_bing 제가 봤을땐 그래요ㅎㅎ딱히 니맘대로 해서 짜증나 해도 상관은 없지만
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Coreano
거의 다 비슷비슷해요.
마음대로/맘대로는 가벼운 느낌,
제멋대로는 다소 중립적인 느낌?
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 방 e 침실 ?
- Qual è la differenza tra 평일 e 주중 ?
- Qual è la differenza tra ~고 싶지 않아요 e ~기 싫어요 ?
- Qual è la differenza tra 큰일이다 e 야단났다 ?
- Qual è la differenza tra 목표 e 목적 ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.