Question
Aggiornato il
ctyx
15 gen 2014

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Giapponese
Domanda chiusa
Domande Giapponese

Qual è la differenza tra 騙される e 誤魔化す ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Lang-8の投稿した日記で、添削者の過半数は「自分に騙される」から「自分を誤魔化す」に添削してくれた。
Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
izu
16 gen 2014

  • Giapponese

騙される は嘘をついて本当でないことを本当と思わせることです。なので、自分に騙されるということはあまりありません。
誤魔化す は本心がばれないように適当なことを言うことです。

ctyx
16 gen 2014

  • Inglese (Stati Uniti)
なるほど。騙された人がウソか真実か分からないだね？
回答ありがとう！
0 likes
izu
16 gen 2014

  • Giapponese

そうです。
ややこしくなってしまいますが、
「自分を騙す」ことは可能です。自分の中のnegativeな気持ちを騙してpositiveに振る舞うなど
自分を騙す(騙されたふりをする)ことは出来るけれど、本当に騙されることは出来ないということです。
「自分を騙す」はpositiveな意味で、「自分を誤魔化す」はnegativeな意味で使われる事が多いので、文章の前後から誤魔化すが適切と思われたのでしょう。

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 騙される e 誤魔化す ?
domande simili
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. だ
  3. だま
  4. 騙す
  5. Qual è la differenza tr...