Question
Aggiornato il
15 gen 2014
- Svedese
-
Giapponese
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra kore wa [item] desu ka. e [item] wa kore desu ka. ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra kore wa [item] desu ka. e [item] wa kore desu ka. ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
A suspicion I have is that "kore wa [item] desu ka." "Is this a/an [item]?", and that "[item] wa kore desu ka." is "is this the [item]?" but....
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
聞いていることは同じです。
ただし自分とそこにある物との関係が少し違います。
これはitemですか？の場合
自分はそこにある物が何かをまだ理解していなく、itemかもしれない？と思い質問しています。
itemはこれですか？の場合
itemというものを探していて、そこにある物が探しているitemではないか？と思い質問しています。
- Svedese
watashi ga wakatte ireba misasete kudasai.
(Let me see if I understand.)
watashi wa kono you ni kangaete imasu.
tatoeba, anata wa nanika wo mitsukeru koto wo tanonde, sore wo sagashite imasu. kono baai niwa, "[item] wa kore desu ka." wo tsukau deshou ka.
(Let me see if I understand.)
watashi wa kono you ni kangaete imasu.
tatoeba, anata wa nanika wo mitsukeru koto wo tanonde, sore wo sagashite imasu. kono baai niwa, "[item] wa kore desu ka." wo tsukau deshou ka.
- Svedese
sumimasen ga, bun wo hitotsu wasuremashita. rei no baai niwa, anata wa anata ga tadashii da to omou koto wo mitsukereba, "[item] wa kore desu ka." wo tsukau deshou ka.
- Giapponese
これはitemですか？
Example)
先生「学校にお菓子を持ってきてはいけません。「
生徒「バナナはお菓子ですか？」
itemはこれですか？
Example)
おばあさん「私はメガネを探しています」
若者「あなたのメガネはこれですか？」
- Giapponese
多分あっています。
もう少し順番に解説すると
これはitemですか？
この文は「これ何ですか？」と目の前にある物か何か聞く文に、自分の予想で「itemですか？」という情報を付け加えています。
itemはこれですか？
この文は「itemはどれですか？」という文に、自分の予想で「これですか？」という情報を加えています。
- Giapponese
"kore wa (item) desu ka" is used when you encountered something and know what it is called unsurely.
"(item) wa kore desu ka" is used when you were looking for something called as (item) and wanted to confirm that an object you found is an (item) surely.
Utente esperto
- Svedese
yappari. nanika wo sagaseba, "[item] wa kore desu ka" wo tsukaimasu.
tetsudatte itadaite arigatou.
tetsudatte itadaite arigatou.
- Svedese
sou desu ka.
wakarimashita.
tetsudatte itadaite arigatou.
wakarimashita.
tetsudatte itadaite arigatou.
- Svedese
watashi wa wakaru to omoimasu. tabun.
[Item] wa kore desu ka. vs. Kore wa [item] desu ka. No.1 wa No. 2 yori motto tashika desu kane.
[Item] wa kore desu ka. vs. Kore wa [item] desu ka. No.1 wa No. 2 yori motto tashika desu kane.
- Giapponese
うーん、確かさで言うと変わらない気がします。結局は"Is this [item]?と聞いているので。
What is this? or Where is [item]?のどっちをあなたが思っているか次第。
- Svedese
sumimasen ga, moshi yokattara, konkai wa watashi ga eigo de kakimasu. I think it's like this. Say you have a list and things in front of you, and your task is is to pair up the words on list with the items in front of you, or if you are being asked by someone to find something. In these cases, it is item wa kore desu ka. And say, you find someting you think is called something, in this case, you use kore wa item desu ka. tadashii desu ka.
- Giapponese
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Qual è la differenza tra kore wa resutoran desu. e koko wa resutoran desu. ?
Risposta"kore wa resutoran desu. " is "This is a restaurant." "koko wa resutoran desu. " is "Here is a restaurant."
-
Qual è la differenza tra Kore wa nan desu ka? e Nani kore? ?
RispostaThey mean same thing. "Nani kore" is a casual way of saying.
-
Qual è la differenza tra kore wa ringo dewa arimasen. e kore wa ringo ja arimasen. e kore wa rin...
Risposta' dewa' is changed into ' ja ' because of euphony. So, 「これはりんごではありません。」is more polite than 「これはりんごじゃありません。」 「じゃありません」( ja arimasen ) mea...
-
Qual è la differenza tra kore wa nan desu ka? e nan desu ka? ?
Rispostakore means 'this'. kore wa nandesuka means 'What is this?" nandesuka doesn't make much sense itself, but you can use it in a situation oike s...
-
Che cosa significa kore wa yokunai desu. ?
RispostaThis is not good
-
Qual è la differenza tra kore. and kono e i thought kore meant this. ?
Risposta"こ{ko}": {Clo}se to me "そ{so}": {SO}mething near you (or {SO}mething we talked about before) "あ{a}": {A}way from us ("ど{do}": I {DO}n't know....
-
Che cosa significa anata wa kore wo shitekudasai.?
RispostaPlease do this.
-
Qual è la differenza tra kore wa yoku arimasen. e kore wa yokunai desu. ?
Risposta同じと思います。 That's same.
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 失礼します e お邪魔します ?
- Qual è la differenza tra 猫がいます e 猫はいます ?
- Qual è la differenza tra 幼女 e 少女 ?
- Qual è la differenza tra ばあちゃん e 祖母 ?
- Qual è la differenza tra Onii-chan e Onee-San ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra farlo e fallo ?
- Qual è la differenza tra Ti amo e Ti voglio bene ?
- Qual è la differenza tra Non sapevo che da bambino studiassi tu in quella scuola. e Non sapevo c...
- Qual è la differenza tra abito in Italia e vivo in Italia ?
- Qual è la differenza tra sarei aspettato più di te e abbia aspettato più di te ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra a terra e per terra ?
- Qual è la differenza tra farlo e fallo ?
- Qual è la differenza tra che e come ?
- Qual è la differenza tra Ti amo e Ti voglio bene ?
- Qual è la differenza tra Non sapevo che da bambino studiassi tu in quella scuola. e Non sapevo c...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
