Qual è la differenza tra осознать e распознать e узнать ?

Question

Qual è la differenza tra  осознать e распознать  e узнать ?

russianclassed · Answer

The words "осознать" (osoznat'), "распознать" (raspoznat'), and "узнать" (uznat') are related, but they have different meanings and uses:

"Осознать" (osoznat') means "to realize" or "to become aware of" something. It is a verb used to describe the process of coming to understand or recognize something that was previously unknown or unacknowledged.
Example: Он наконец осознал, что любит ее. (On nakonets osoznal, chto lyubit yey.) - "He finally realized that he loves her."

"Распознать" (raspoznat') means "to recognize" or "to identify" someone or something. It is a verb used to describe the act of discerning or distinguishing one person or thing from another.
Example: Я с трудом распознал его в толпе. (Ya s trudom raspoznal ego v tolpe.) - "I had difficulty recognizing him in the crowd."

"Узнать" (uznat') means "to find out" or "to learn" something. It is a verb used to describe the process of discovering or obtaining information that was previously unknown or hidden.
Example: Я узнал, что он переезжает в другой город. (Ya uznal, chto on pereezzhaet v drugoy gorod.) - "I found out that he is moving to another city."

In summary, while all three words involve some form of recognizing or acknowledging something, they have different nuances and applications. "Осознать" (osoznat') describes the process of realizing something, "распознать" (raspoznat') involves recognizing someone or something, and "узнать" (uznat') refers to finding out or learning something that was previously unknown.

aneternallearner · Answer

Осознать- to realize, to discern. 
Нам необходимо осознать (ясно понять) серьёзность нынешней ситуации в мире.

Распознать- to differentiate,  to tell one from another, to distinguish, to spot, to diagnose ( a disease). 
Тяжело распознать ( угадать скрытое) в этой хрупкой некрасивой девушке силу и красоту её духа. 
Вы можете распознать ( отличить) близнецов? 
Врачи смогли распознать (определить) болезнь на ранней стадии.

Узнать- to learn, to get to know, to recognise. 
Я узнала (научилась), как печь  адыгейские пироги. 
Надо узнать ( познакомиться) друг друга по-лучше.
Я едва узнала Вас с бородой. 
I hardly recognised you with a beard!

aneternallearner · Answer

@youjustreadmyname , 
Мы говорим только "узнать кого-то знакомого в лицо, по голосу, по походке"  though it actually means to identify, "распознать". 
This is how it is, absolutely the same thing is in English. All the words and grarammar are correct, but... you don't say so and there exists a definite set phrase.

dest1ny- · Answer

1) осознать = to realize.
Он осознал, что был не прав.

2) распознать = a) to identify; b) to make out.
a) Он выжил благодаря тому, что врачи смогли распознать рак на ранней стадии.
b) Она не распознала подругу в темноте (= не узнала)

3) узнать = a) to recognize; b) to find out.
a) Она не узнала подругу в темноте (= не распознала).
b) Я узнал эту новость от друга.

dest1ny- · Answer

@youjustreadmyname it's my pleasure to assist you in learning Russian :)

wendettabosia · Answer

осознать = внезапно понять (Я осознал, что плохо написал эту контрольную)
распознать = узнать по каким-то признакам (Врач распознал болезнь по характерным симптомам)
узнать - получить какие-то сведения. (Я узнал так много нового)
Я узнал старого друга.

kikabelocka77598 · Answer

осознать можно что-то. например: она осознала в чем ее проблема.
распознать, т.е. различить среди других, увидеть что-то знакомое. например: он распознал ее по знакомым чертам лица. в данном предложении "узнать" будет тоже уместно.
так что "распознать" и "узнать" в некоторых случаях синонимы.
но если использовать "узнать", как способ узнать что-то новое, то лучше будет звучать "узнавать".
осознать ≠ распознать, узнать

kikabelocka77598 · Answer

@youjustreadmyname возможно есть случаи, но надо подумать какие. так сразу не скажу. но в основном можно применять эти глаголы

Qual è la differenza tra осознать e распознать e узнать ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

@youjustreadmyname возможно есть случаи, но надо подумать какие. так сразу не скажу. но в основном можно применять эти глаголы

@youjustreadmyname it's my pleasure to assist you in learning Russian :)