Question
Aggiornato il
18 mar 2023
- Inglese (Regno Unito)
-
Francese (Francia)
-
Polacco
Domande Polacco
‘Istnieje 2 otwartych plików,czekających więcej niż 3 dni…’
Why is it not ‚otwarte pliki’? Why The genitive?
TIA.
‘Istnieje 2 otwartych plików,czekających więcej niż 3 dni…’
Why is it not ‚otwarte pliki’? Why The genitive?
TIA.
Why is it not ‚otwarte pliki’? Why The genitive?
TIA.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Polacco
Tbh I would say "ISTNIEJĄ dwa otwarte pliki" but based on verb "istnieje" I think what author of that sentence meant isn't dwa but dwójka. Istnieje DWÓJKA otwartych plików. In a second sentence "otwartych plików" isn't a subject but object hope this helps :))
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Polacco
Yes, as you may know, it should be "otwarte pliki" for numbers from 2 to 4. Then, for 5 and all higher numbers, it's "otwartych plików".
The problem is, computer programs, applications and sites are usually made with English in mind and then translated to Polish, so very often they only allow for two options: one for number 1 (1 otwarty plik - 1 open file) and one for all numbers higher than 1 (2, 3, 10, 100 otwartych plików - 2, 3, 10, 100 open files). It works for English, but doesn't for Polish.
Assuming you're talking about a program or a site, most likely the translators couldn't do it perfectly and had to choose: either "otwarte pliki" or "otwartych plików" for all numbers higher than 1, hence the mistake.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Polacco
The sentence is a little weird to me. I'd simply say:
"2 otwarte pliki czekają ponad 3 dni..."
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Polacco
@marian333 Ah, you're absolutely right. I was so focused on numbers, that I haven't even noticed. There's a good chance it was machine translated.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
@azo_oe I should add that I changed my language to Polish on my device.
I will look up dwójka. I’ve of it but don’t know much about it’s use.
I will look up dwójka. I’ve of it but don’t know much about it’s use.
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Regno Unito)
- Polacco
@Fullerton ah if so then comments of @jwk147 are probably right I thought that maybe it's from some sort of a book so I tried to find a way to justify form of that sentence but the truth is Google translates things rather poorly in most cases so it's probably mistake in machine translation
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
@azo_oe yes, it’s always useful to be reminded that not all Polish texts that I read are grammatically correct!
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Domande suggerite
- Czy można powiedzieć,, zatarta pamięć „? Brzmi naturalnie?
- 1) How to wish somebody a nice weekend? 2) How to ask how the person's weekend was? Not informa...
- Czy można tak powiedzieć ,, gorliwy fan”?
- Czy '2137' jest meme w Polsce? Często widzę to wśród dowcipów o JP2. Wiem, że on zmarł na tym cza...
- 1) WE wsi być / mieszkać 2) mieszkać / być NA wsi w którym jest błąd: WE czy NA? dzięki
Newest Questions (HOT)
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
Domande Recenti
- Che significa “È complicata come cosa.”? Non riesco a capire il significato di “come cosa” in qu...
- Correggi le mie frasi, per favore: Questo era solo una grande bugia. Lui non dice sempre la veri...
- Ciao!🖐 When I saw the Neapolitan lyrics of "Funiculi Funicula" in class and the Italian translat...
- Il termine "mezzosangue" si associa con gli animali? Non posso dire che una persona della etnia m...
- Do they always use articles before a noun in Italian? I ragazzi mangiano "la" zuppa o I ragazzi ...
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
